（分享）'Doraemon' 美国大改变

「哆啦A梦」美国版将进行改编

日本朝日电视台5月9日宣布，美国迪士尼将在今夏播出英语版《哆啦A梦》，为了更好地迎合美国观众，剧中人物名称及画面情景将做相应修改，比如故事背景变成美国本土的一座虚构城市，而男主人公野比大雄则拥有了英语名“Noby”。

《哆啦A梦》是日本漫画家藤子・F・不二雄的代表作，1973年由朝日电视台制作成动画并播出至今，受欢迎程度经久不衰，片中主人公哆啦A梦也成为日本动漫中的经典形象之一。过去数十年中，《哆啦A梦》先后在欧亚35个国家和地区播出，但在美国却迟迟未见上映。有关评论认为，这是因为故事主人公野比大雄胆小软弱、不断向哆啦A梦求助的性格与美国社会提倡的“进取”“自主努力”等价值观有冲突，而猫型机器人哆啦A梦和美国普遍推崇的强势英雄形象存在不小的差距。因此，《哆啦A梦》能够在美国本土频道播出，对日本文化而言是一次重要的事件。

据媒体报道，英语版动画中哆啦A梦的名字将保持不变，但秘密道具以及其他角色的名字将作出相应修改，比如野比大雄被改为“ Noby ”，静香成为“ Sue ”，胖虎变成“ Giant G ”，而小夫被叫做“ Sneech ”，包含“ 嘲笑 ”之意。竹蜻蜓被称为“ Hopter ”，任意门被译为“ Anywhere door ”，而日本原版中人们使用的筷子将改成刀叉，街头的烤番薯小铺变成了售卖爆米花的卡车，大雄的零分试卷上还添加了代表不合格的“ F ”字母。

除此之外，为了遵循美国儿童节目宣扬健康饮食的原则，多啦A梦大量食用铜锣烧的镜头将适量删减。值得一提的是，英语版原封保留了胖虎的名言“你的东西就是我的东西，我的东西还是我的东西。”，将其翻译为“ What’s mine is mine．What’s yours is mine! ”

在剧情的选择上，总共26集的美国版《哆啦A梦》将更加侧重具有较多动作情节的故事。“希望美国的孩子们能够迷上哆啦A梦。”负责为英语版哆啦A梦配音的 Mona

不管最後會改成怎樣，我還是覺得這是好消息啊。

之前有人收集了相关的资料，整理出来
http://hannahkuan2014.blogspot.com/2014/05/blog-post_15.html

还认得出大家)多啦A梦等人，应该还能接受~

改的人很用心良苦啊

话说真的有人会像多啦A梦一样猛吃铜锣烧么。。。（这是重点吗大姐==）
很甜的说。。。
我只吃一个就不行了。。。

之前因为藤子F去世后就被香港的换名字，那时候除了大雄的没换，其他的我都不能接受…什么静香胖虎小夫怪怪的……sorry我知道这是原名翻译，但是我看惯漫画和粤语版的

相信改了不会变了质

最主要的还是各国各文化，各有各的信仰（咦，这好像不对吧？）
名字的改变果然戳中（原作迷的）笑点
胖虎说：What’s mine is mine．What’s yours is mine!
我回一句：My Life is Getting Better.（shortcut 称作 MLGB！！！！）