第13个故事 The Thirteenth Tale

◎榮登全球各國排行榜，包括美國、西班牙、義大利、丹麥、芬蘭、波蘭等
◎榮登美國紐約時報、華爾街日報、出版人週刊等暢銷排行榜冠軍
◎獲頒2007美國青少年圖書館服務協會（美國圖書館協會分會）舉辦之Alex獎（同《追風箏的孩子》、《失物之書》、《大象的眼淚書》等，主要推薦適合給青少年看的成人書）
◎2006年Book Sense10月選書
◎2006年邦諾書店（Barnes＆Noble）「發現新人獎」
◎2006年亞瑪遜網路書店年度選書
◎2006年邦諾書店「作家推廣計畫」重點書
◎入圍2007年英國最大連鎖書店Waterstone年度新人獎
◎入圍法國《ELLE》雜誌讀者票選大獎名單
◎2007年1月誠品選書
◎自1996年以來，首度登上美國暢銷排行榜寶座的英國作家
◎原著正由哈利波特製片、名編劇克里斯多夫‧漢普頓（Christopher Hampton）操刀改編中，克里斯多夫‧漢普頓以《危險關係》獲得第61屆奧斯卡最佳改編劇本獎，剛完成伊恩‧麥克伊溫（Ian McEwan）的小說《贖罪》之劇本改編。
◎共同推薦
王康玲／PAGEONE圖書採購主任
王珀琪／誠品書店採購協理
沈如瑩（Ring）／誠品信義店文學館館長
何彩鈴／博客來圖書部team經理
吳和嘉／金石堂圖書品質課長
徐燦瑄／紀伊國屋書店副總經理
陳筱華／法雅客文化商品部主任
喻小敏／博客來圖書部部經理
張元慧／法雅客環亞店副理
詹正德／有河BOOK店長
葉青華／誠品書店連鎖店區經理
盧郁佳／金石堂行銷總監
季維元／何嘉仁書店民權店店長
蘇佩鈴／何嘉仁書店採購 每個人都有自己的悲傷，雖然輪廓、大小、重量各異，但是悲傷的顏色對我們每個人都是一樣的……
當瑪格麗特打開通往過去的大門時，她面對的卻是自己的命運。 瑪格麗特自小在父親經營的古書店幫忙，個性內向，平時喜歡讀傳記，也嘗試過替古人寫傳。一天，她突然收到知名暢銷女作家薇妲‧溫特的來信。溫特一直過著隱居的生活，非常神秘低調，從未明白道出自己的出身背景，反倒編造了很多離奇故事來唬弄採訪的記者。但是，由於年事已高，加上病痛纏身，她決定說出自己真正的人生故事，於是寫信請瑪格麗特來為她寫傳。 出於好奇，同樣深居簡出的瑪格麗特來到約克郡見溫特。按照溫特的敍述，她的母親美麗而任性，父親、哥哥都聽從於她，而母親的一對雙胞胎女兒則是行為怪異。她對女作家的故事既著迷，又疑惑，無法完全相信。於是她開始著手調查這個家族，依照自己的調查結果將這個家族的故事拼接起來。然而，尋找真相的過程令人膽戰心驚，並徹底改變了瑪格麗特自己的命運…… 《第十三個故事》引領讀者進入一個由祕密、身份重疊、虛假謊言建構的世界。在故事結尾，兩位女主角反被「真相」帶來的強大力量而徹底改變。
──亞瑪遜網路書店 主角瑪格麗特是位敏感神經質的古書店店員，她的遭遇詭譎迷人，故事一定會讓愛書人感到滿意。
──今日美國報 情節繁複，絲絲入扣，結局感人肺腑。
──費城詢問報 這部作品具有神奇的吸引力，也是作者對於文字、書籍、故事的偉大力量所發出的頌讚。
──時人雜誌 故事用它陰森森、濕淋淋的手指頭緊緊抓著讀者不放，直到最後一個駭人的秘密終於揭露，才肯鬆手。
──Library Journal 就是不能離手！
──Glamour 作者優雅流暢的說故事技巧自成一格，本身就能給讀者帶來淋漓盡致的暢快。
──出版人週刊 這個故事本身，就是對書的魔力所發出的禮讚。
──Le Choix des Libraires 多年來第一次，我被一位作者的小說深深吸引，不能自拔。我認為《第十三個故事》高明傑出。
──凱特‧摩斯／《謎宮》作者 這本小說讓人完全沈醉，又給人一種奧妙的感覺，從第一頁就讓人愛不釋手。
──羅勃‧高答／《Into the Blue》作者 拿起來，就肯定放不下。快拿起來！
──依莉莎白‧珍‧霍華／《The Cazalet Chronicle》作者 這本書太好看了，只要一開始讀，心裡就一直懸在那裡，不到最後一頁不能放心。
──保羅‧派索拉莫／Borders連鎖書店店長 這本書確實是自從《歷史學家》出版以來，最佳的處女作小說。
──蘇‧基澤／Borders連鎖書店小說行銷專員 太好看了。一面讀，皮膚上的汗毛都豎直了。
──克莉絲汀‧史都華／Borders連鎖書店旗艦店採購 前半部的鋪陳到了高峰，後半部的答案紛紛揭曉，讀起來的感覺就像搭乘文學的雲霄飛車。高度推薦！
──丹尼爾‧葛汀 故事結束之後，我竟然生氣了，我像書中的角色一樣，我還要聽，我還要聽，我不要它結束。這本書讓人不能忘記。
──珊德拉‧范‧伍倫／康州東哈特福市班恩書店店長
■作者簡介 戴安‧賽特菲爾德（Diane Setterfield）
1964年生，主要研究十九、二十世紀法國文學，是紀德研究專家。原本任教於大學，1999年辭去教職，開始專心從事寫作。本書是她的第一本小說，卻獲得英美兩地超過260萬美元的簽約金，是同年度新人作家最高金額。戴安現居住於英國約克郡。 ■譯者簡介 呂玉嬋
生於台北，藝術碩士。喜愛戲劇、文學及旅行，譯有《偷書賊》等書。

《第十三個故事》作者中文版序：你們都是幽靈讀者，走進故事裡纏擾書中人物的心      文 / 黛安．賽特菲爾德

每一位親愛的台灣讀者：

我現在坐在我家裡，約克郡的哈洛格特鎮，寫著這篇中文版序。而我心裡知道，我和你們之間，相隔著六千英里的距離呢。但我又覺得，如果過度強調英國（《第十三個故事》的誕生地，故事的背景也在此）和台灣（你們馬上就要在台灣讀到這本書了）之間的距離，好像又不太對。原因是，閱讀這件事最奇妙的特點，就是能夠跳過空間，縮短距離；而且在這跳躍、縮減的同時，又能創造出一個龐大無比的想像空間，讓我身為作者，和你們身為讀者，在這個想像的空間裡面相會相識。

好，所以，我們現在已經彼此認識了。你們想不想要知道我這本《第十三個故事》是怎麼來的呀？別擔心，我不會在這篇中文序裡面透露書中的細節，真的不會。不過，如果你是那種想要直接閱讀正文、不想讀序的讀者，那你就直接略過這裡，開始讀《第十三個故事》的第一章吧。我是讀者的話，一定會跳過序，直接去讀正文的。

如果全世界的時間都屬於我們的，那我可以慢慢告訴你，我以前做過的一個夢。我夢到圖書館失火了，在圖書館外面還可以看見裡面有好幾個人影在晃動，努力救火。這個夢，後來成為《第十三個故事》的起源之一。另一個起源，則是我以前認識的一位年輕學生，他生下來就是雙胞胎，可是他的孿生兄弟卻死了，而他自己是在十八歲那年，才發現這個秘密。我開始動筆寫《第十三個故事》的時候，已經認識這個學生十五年了，但當時腦裡對他的故事記憶猶新，好像是昨天才聽他講的一樣。他個故事就這樣自然演變，進入我的小說裡。

可惜，我們的時間很有限，你身為讀者，馬上就要翻頁去看這本書的內文了，而且「故事」的本身，會比任何的介紹、說明、前言來得更有趣。如果這篇序文你讀到這邊，已經覺得不耐煩了，我也能理解。快去翻閱故事的內容吧。我的序文，你以後再讀也沒關係。

但是，如果你忍得住，可以先把故事內文放一邊，先讀著這篇我特別為你撰寫的文章的話（還是說，你已經把故事內文讀完了，現在才回過頭來讀我的序文？），那我願意在此告訴你《第十三個故事》是怎麼誕生的，也告訴你在我撰寫這部小說的時候，有哪兩件事情，與這個故事關係最密切。

第一件事情，是我對於「童年」和「記憶」的好奇和執著。我先請問你一下：你小時候最早的記憶是什麼？我跟大多數人一樣，五歲以前的事情，一件也記不得。 你會不會覺得很神奇（我自己是覺得很神奇），在我們有印象之前，就已經有一個「我」存在了！我們都以為，「失憶」這個狀況相當罕見，其實世界上每個人都對自己的生命早期，呈現「失憶」的狀況呢。或許你也注意到了，小孩子都很喜歡聽人講他們出生時候的事情。我一開始寫這個故事的時候，心裡想的就是這些事情。如果你是先讀了故事內容，再回過頭來讀我這篇序文的讀者（再次向你說哈囉！），那你一定能夠理解書中人物瑪格麗特、溫特女士、奧瑞利思等人對自己生命早年事情的想法。這些人物，都有一個不為人知的故事，他們不曉得自己生命最初期的情況，因此亟欲解開自己生命的謎團，好讓他們能夠坦然面對未來。

接下來要談談和本書密切相關的第二件事情。雖說是第二件事情，但是各位讀者，請不要把它想成「比較不重要的事情」。相反地，它反而是《第十三個故事》最主要的根源，也是我生命最基礎的本質。在全世界所有的人口當中，你，你身為讀者，我只相信你，信任你能夠理解我要講的是什麼。因為，接下來我要談的，就是「閱讀」這件事。

很早已前，我就愛上閱讀了，讀書是我生命裡最大的樂趣。人類的肉眼瀏覽過白紙上印刷的黑色墨跡，大腦內的電波自動將墨跡轉化成文字、段落。這件事，真是奇妙！但是，你看看接下來發生的事情，更奇妙呢！文字、段落再度經過轉化，變成——一個新世界！太神奇了。真正的愛書人，不管他是在英國的約克郡，還是身在台灣，都能理解「沈浸在書中達到忘我程度」的這種樂趣。當你沈浸在書中而忘我，不管周圍的環境多麼吵雜，也都自動安靜下來了；不管你心裡有多少擔憂掛慮，也自然消失了。你自然而然就變成一個「幽靈讀者」，進入故事裡面的世界，到裡面去纏擾書中人的想像力。我寫作生涯當中最重要的因素，首推閱讀這件事。《第十三個故事》裡面的每一頁，都是我多年熱愛閱讀的成果。

出版社邀我寫這篇中文版序的時候，還要我介紹我下一本書在寫什麼，但我覺得太難了，講不出來。《第十三個故事》在撰寫的過程當中，一再演進、轉化，最後的成果，和我當初的規劃完全不同。可是，其中有件事沒改變，那就是故事裡面出現的閱讀、書籍等主題。這一點，你們應該也不會覺得驚訝吧。我的下一部作品，也一定會與閱讀、書籍等主題相關。

好，我的中文版序到此就算寫完了，讀者們，你們可以開始閱讀故事本身了。我想要祝福你們每一位在台灣的「幽靈讀者」，當你們走進《第十三個故事》裡面的世界去窺探書中人物內心時，有個愉快的「做鬼經驗」！

黛安‧賽特菲爾德
二００七年九月六日

文章摘自《诚品网络书店》
http://www.eslitebooks.com/Program/Object/BookCN.aspx?PageNo=&PROD_ID=2680288957005

我自己是看了开场，大概100++页。
说真的，这个故事有把我吸进去了。
他的讲法给我新鲜感。很不错。
仿佛比偷书贼更好看了！

我看到一半..
好好看哦~~
她真的很棒..!!
期待她下一部小说..
好期待结局哦..:angle:

结局不止出乎意料，我还有点看不懂，哈哈！

我知道这部小说哦！
已经把它列入必买名单里了呢！
如果嫌台湾版的太贵，可以买中国版的哦！
比台湾版的便宜很多很多呢！

我也喜欢这本。
很好看，跟其他常看的书略不相同。
一开始，就被作者的手法给吸引住了，一直想要看下去，看作者葫芦里卖的是什么药。