英语的小误会

A: You don't agree with me ?

我：Yes，you are right.

我的意思是说“我同意”， 而不是说“你说得对，我不同意”。

请问大家，我的文法有误吗？

请各位指正。谢谢~

我在餐厅实习的时候
我碰到类似的事情=。=

我：can I clear your plate？
他：Yes yes... （这很清楚的说可以收了

他：No...（这也很明显说不可以收

他：（摇头又摆手）（这有点混乱...是说不可以收，还是说不要吃了，可以收了？=。=

好几次，我误会他们的”摇头又摆手“，
拿起了他们用过的盘，
被他们喊了一下=。=
立刻放回去........@@

普哈哈这情况我遇过，
到现在还被拿来当笑话

反問法啊
沒什麽的
我不知道怎麽解釋，
只是若是講話，
回答
No,i do agree with you! 表示你也同意就好啦

柳砚 发表于 2013-1-19 09:19
其实我以为我们应该如此说。
Yes, I agree with you.

突然才发现其实你的问题有问题 = =
正确说法是Do you agree with me？
或者Don't you agree with me？
这个的话说Yes就是同意
说No就是不同意

利用口语化的问题的话就会造成某些状况出现
如果你的说法翻译成中文的话，就会变成
Q：你不同意？
A：是，我同意。
所以这个就造成了混淆
你是在同意还是不同意？
所以，我宁可流程不顺，也不愿意表达有误 = =

lucky_u 发表于 2013-1-18 18:41
如果同意的话，我会比较喜欢"No, I agree with your opinion."
如果不同意的话，就说"I disagree."
不要回 ...

其实我以为我们应该如此说。
Yes, I agree with you.

park-xiah 发表于 2013-1-18 22:04
直接yes，一般的人会认为是不同意
以后就说I agree with you 或者 you have my support 就好

其实我就是要讨论yes no 在英文里的用法 啦，哈哈

直接yes，一般的人会认为是不同意
以后就说I agree with you 或者 you have my support 就好
yes or no 很复杂~~

如果同意的话，我会比较喜欢"No, I agree with your opinion."
如果不同意的话，就说"I disagree."
不要回答Yes或No比较安全 - -
最好是回答I agree或者I disagree