法國香頌

目录

法國香頌：
1. -La ballade du mois de juin六月之歌
2. -Lay your head down
3. -Run With you
4. -End of May
5. -Not going anywhere
6. -By the Cathedral
7. -Seventeen
8. -My name is trouble
9. -Yesterday Yes A Day
10. -L’aquoiboniste
11. -Je M’appelle Jane
12. -雨天的尾巴（舞影葉超級版主介紹）
13. -

陳綺貞有一首歌，也是法國香頌的類型哦。
在這裡分享，希望你也喜歡=)
舞·影叶 发表于 2011-7-31 00:33

謝謝超版介紹^^
沒想到中文演唱的法國香頌類歌曲也很悅耳呢。
很舒服的一首歌。

陳綺貞有一首歌，也是法國香頌的類型哦。
在這裡分享，希望你也喜歡=)

Je M’appelle Jane
歌手：Jane Birkin
專輯：Rendez - Vous
發行日期：2004.06.29
唱片公司：EMI百代唱片

節奏感強烈，雖然還是聽不懂歌詞在鬼叫什麼，不過Jane Birkin的聲音富有魅力。
那種古靈精怪的感覺和樂器果然不是一般人唱得到的呢。
這首歌很乖戾哦。



[Mick] Dis, Birkin, c'est quoi ce vieil accent que tu traînes
Et qui te rend l'air antipathique ?
[Jane] C'est l'accent britannique.
[Mick] Dis, Birkin, pourquoi tu vas marcher dans la gadoue
Alors que ça salit tes bottes ?
[Jane] C'est que je suis gamine.
[Mick] Dis, Birkin, pourquoi tu sea tu sex et puis tu sun
Dès que le mois d'août se radine ?
[Jane] C'est que je suis câline.
[Mick] Dis, Birkin, c'est quoi ce vieux jean sale
Que tu trimballes depuis 1969 ?
[Jane] C'est que je suis radine.


Je m'appelle Jane et je t'emmerde, toi, tu ne t'appelles pas Tarzan.
Tu t'appelles Mickey, je t'emmerde, moi, je ne m'appelle pas Minnie.


[Mick] Dis, Birkin, pourquoi t'as pas grossi en vieillissant ?
T'es toujours aussi belle qu'avant.
[Jane] C'est que je suis ma ligne.
[Mick] Dis, Birkin, pourquoi tu te mets toujours à pleurer
Dès que quelqu'un est en danger ?
[Jane] C'est que je suis sensible.
[Mick] Dis, Birkin, pourquoi tu ne t'énerves jamais ?
On dirait que tu fuis la colère.
[Jane] C'est que je suis fragile.
[Mick] Dis, Birkin, c'est quoi ces yeux qui regardent dans le vide ?
On dirait que t'es dans la lune.
[Jane] C'est parce que je m'ennuie.


Je m'appelle Jane et je t'emmerde, toi, tu ne t'appelles pas Tarzan.
Tu t'appelles Mickey, je t'emmerde, moi, je ne m'appelle pas Minnie.


(Break instrumental)


[Jane]
Je m'appelle Jane et je t'emmerde, toi, tu ne t'appelles pas Tarzan.
Tu t'appelles Mickey, je t'emmerde, moi, je ne m'appelle pas Minnie.

L’aquoiboniste
歌手：Jane Birkin
专辑：Gainsbourg Versions Femmes
发行日期：2000-05-23
唱片公司：不详

法国的性感猫王Serge Gainsbourg去世后，一张搜集了女性歌手演唱Serge Gainsbourg作品的合辑为我们增添了对这位已故香颂大师的怀念。女声对于浪漫情歌的演绎自然韵味十足又迥异于Serge Gainsbourg本人，其中还有Serge前妻香艳女星Jane Birkin，侄女Charlotte Gainsbourg的表现，充满小布尔乔亚式的浪漫和感性。

——摘自网络资料

资料上说，Jane Birkin的声音几乎百变，这倒是真的。
前奏的那种乐器不知道是什么乐器，可是很可爱的感觉。
听不懂歌词可是也很好听，后来又找到翻译了，才感觉这首歌真的很可爱很优雅。
那种喃喃自语的方式又很像Keren Ann了。



C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton
A quoi bon

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un peu trop idealiste
Qui repet'sur tous les tons
A quoi bon

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un drol' de je m'en foutiste
Qui dit a tort a raison
A quoi bon

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon

Un Aquoiboniste
Qui s'fout de tout et persiste
A dir' j'veux bijn mais au fond
A quoi bon

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon

Un Aquoiboniste
Qu'a pas besoin d'oculiste
Pout voir la merde du mon-de
A quoi bon

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours a quoi bon
A quoi bon

Un Aquoiboniste
Qui me dit le regard triste
Toi je t'aim',les autres ce sont
Tous des cons

中文歌词（翻译）：
这就是一个无造作绅士
快乐的制造者
他总是说，有什么用呢
有什么用呢

一个无造作绅士
一个端庄的吉他演奏者
他从不和环境场合相协调
有什么用呢
一个无造作绅士
一个端庄的吉他演奏者
他从不和环境场合相协调
有什么用呢
一个无造作绅士
有一点超理想主义
重复着那些曲调
有什么用呢
一个无造作绅士
古怪的隐匿者
他说，不管有理没理
有什么用呢
一个无造作绅士
不在乎一切并且坚持一切
说是默默留意
有什么用呢

一个无造作绅士
说是忧伤的目光
我爱你，其他的都是愚者
有什么用呢

这就是一个无造作绅士
快乐的制造者
他总是说，有什么用呢
有什么用呢
这就是一个无造作绅士
快乐的制造者
他总是说，有什么用呢
有什么用呢
这就是一个无造作绅士
快乐的制造者
他总是说，有什么用呢
有什么用呢

Yesterday Yes A Day
歌手：Jane Birkin
專輯：不详
發行日期：不详
唱片公司：不详

由Jane Birkin演绎的歌曲都非常温柔。
她的剩下极其优美，唱起歌来有些余音绕梁的错觉。
她的简介：

2.6.1.1 简·波金（Jane Birkin）的声音算是尤物，可以诡异，可以温婉，可以轻柔恬适，都带点沙哑。
2.6.1.2 即使年满60，面容依旧青春，声音依然像小孩。她严格意义上说，是英国人。但所有人都把她看作是经典的法国女人。 　　
2.6.1.3 唱法语歌，和法国人恋爱，三个女儿中的两个都是法国人心中的年轻缪斯，一如她们的母亲。 　　
2.6.2 气质
　　简·波金，上个世纪六七十年代的民谣偶像、女演员。牙齿不齐，孩子气的大笑，无拘无束，她的美代表了那个年代的性感象征：感性的，洒脱的，不受束缚的，放任的纯真情怀。穿套装，化规矩的妆，一切都精致得一丝不苟的现代女人在她面前一比，就能看出什么是精灵般的灵性气质，什么是塑料般雕塑的木偶了。
2.6.3 生平
　　简·波金是个美丽的女人，上个世纪40年代出生于伦敦但其大部分时间活跃在法国演艺界。曾为已逝法国乐坛奇才舍鞠（Serge Gainsbourg）的妻子，其在上个世纪60年代末创造的一首很有影响、很有争议的歌（甚至一度被列入禁歌），就由两人共同演绎。用大多数法语为母语的人的话来说，简·波金是个近乎完美的女人。其性感的外形，充沛的精力，激情投入的演出，加之特别的音质（发音时伴有沉重的呼吸声和英式口音很重的法语），使其举手投足间动感十足，散发着无穷的魅力。
2.6.4初听起来她的声音没有太大的特色，但是结合着带着一点点中东神秘感的音乐，变得一下可以深入你的心。尤其喜欢一首名为《She Left Home》的音乐，轻灵的钢琴声拉开了帷幕，继而成为两种弦乐的背景，其中又以类似中提琴的音色为主，中提琴的委婉和小提琴的激烈配合的恰倒好处。不知什么时候，钢琴的声音消失，出现了干净而富有变化的鼓声。多种乐器交织出的音乐似向人们讲述着一个故事，只可惜讲述太过短暂，让人感觉意犹未尽便潸然结束……

Yesterday Yes a day
Like any day,
alone again for every day
seemed the same sad way
To pass the day
The sun went down without me
Suddenly someone else
has touched my shadow
He said "Hellow"
Yesterday Yes a day
Like any day,
alone again for every day
seemed the same sad way
He tried to say
What did you do without me
Why are you crying alone
on your shadow
He said "I know"
Yesterday Yes a day
Like any day,
alone again for every day
seemed the same sad way
To pass the day
The sun went down without you
Folling me in his arms
because his shadow
He said "Let's go"
Yesterday Yes a day
Like any day,
alone again for every day
seemed the same sad way
To pass the day
Living my life without him
Don't let him go away
he's found my shadow
Don't let him go
Yesterday Yes a day
But today
No I don't care
if others say
It's the same sad way
To pass the day
Cause they all live without it
Without making love
in the shadows
Today I know

Nolita
歌手：Keren Ann
專輯：Nolita 诺莉塔
發行日期：2005.03.15
唱片公司：EMI百代唱片

The New Yorker形容[Nolita] 为「It is New York remembered by looking out a window in Montmartre」(从蒙马特看出窗外遥想着纽约)，英法语交错的吉他歌谣，被New York Times誉为：「make a few fingerpicked notes seem to enfold an entire world」(几个拨弦音便彷佛能包裹住全世界)

Keren Ann多数歌似乎都是喃喃自語的？
或者譴責自己，或者質疑世界。
很有趣的風格？不是嗎？
歌曲也可以唱出人生百態，就好像《詩經》和《樂府》等等。
不一定要完全遵從愛情才對嘛。



It s night
I think I m gonna stay
I think I m gonna bury you all myself
It s late
I think it s gonna rain
I think i m gonna bury you all myself
Somewhere I d like
To be cold and see
If you re here to cry over someone else
Through the
I would be insane
All myself
I think it s gonna rain
I think i m gonna bury you all myself
Somewhere I d like
To be cold and see
If you re here to cry over someone else
Through the
I would be insane
to be called and safe
If you re here to cry over someone else
If you re here to cry
Over someone else
I wouldn t be insane
But myself

My name is trouble
歌手：Keren Ann
專輯：無，單曲
發行日期：2010年12月
唱片公司：不詳（資料找不到）

其實我挺喜歡這種自嘲的歌，好像在諷刺自己。
有點自暴自棄，埋怨自己生得不夠好的感覺。
但是其實自己的家庭也不能選擇嘛？我們在哪裡出生，那邊就註定是我們的家了不是嗎？
所以呀，要好好珍惜自己的家哦。畢竟，家是最溫暖的避風港呢^^



My name is trouble
My first name's a mess
No need to greet me
I'm here to confess
That if you let me hold you
I won't hold my breath
And if you let me love you
I will love till death
My chase is endless
I tend to obsess
No game lives up to
My need to possess
But if you let me hold you
I won't hold my breath
And if you let me love you
I will love till death
I'm petrified of emptiness
And let aside the loneliness
The lovers tend to break me in two
If you were to come back to me
In pieces or in melody
There couldn't be a better way through...
My name is trouble
My first name's a mess
Born to deceive you
Brought up to redress
And if you let me hold you
I won't hold my breath
But if you make me need you
I will need you less
I'm petrified of emptiness
And let aside the loneliness
The lovers tend to break me in two
If you were to come back to me
In pieces or in melody
There couldn't be a better way through...
My nane is trouble
My first name's a mess
No need to greet me
I'm here to confess
That if you let me hold you
I won't hold my breath
And if you let me love you
I will love till death
If you let me hold you
I won't hold my breath
And if you let me love you
I will love you to death

Seventeen
歌手：Keren Ann
專輯：Not going anywhere
發行日期：2004年8月24日
唱片公司：EMI百代唱片

對我來說，我還是不能不承認，我很喜歡那種很呢喃方式的歌。
不知道為什麼，這首《十七歲》讓我有小小的感觸呢。
因為我也是十七歲了啊^^
十七歲感覺是一個很奇怪的數字，不算成年人，可是又不小了，好像有點尷尬呢。
尤其在我們馬來西亞，十七歲一般都是應付SPM的啦~所以，十七歲的青春要加油~



Look at me'under the ever green
Life is a mellow dream
Almost unspoken
By the way
You said you're here to stay
Let me love you till tomorrow
Then it will last a year and a day
Maybe we're here to forget
Look at me' I'm only seventeen
It hasn't been too long
But it's been lonely
Look at me'and smell the tangerine
Life is a mellow song
But only only
By the time
You reach your lemon-lime
I will love you till tomorrow
Then it will last a year and a day
Maybe we're here to forget
Look at me' I'm only seventeen
It hasn't been too long
But it's been lonely
Look at me' under the ever green
Life is a mellow song
If only only...

By the Cathedral

我很喜歡這種帶點慵懶的，呢喃的歌。
Keren Ann的曲風就是這樣，有點像是狐狸精一樣，慵懶，嫵媚。
自彈自唱的那種台風很棒很有味道呢！
送給記憶裏有懷念到自己的ex的朋友們~
當然最好的是送給有戀人的朋友XD



Darling
I will remember' darling
I've been
Mellow and tender
I've seen water
By the cathedral
Under the maple
It was in April
You wore a raincoat
By the cathedral
I wasn't able'
I was unable
Someday
You will forgive me darling
Someday
You will believe that I've seen thunder
By the cathedral
Under the maple
It's was in April
You wore a raincoat
By the cathedral
I wasn't able'
I was unable.
Darling
I will remember' darling
I've been
Mellow and tender
I've seen water
By the cathedral
I've seen thunder
But I was unable.Darling

Not going Anywhere

最近聽的歌幾乎都是Keren Ann的歌。
我很喜歡她好像在呢喃的樣子，輕輕的，淡淡的。
這首歌的感覺好像是一個很寂寞很寂寞的人在說著自己的寂寞一樣，獨自一個人坐著。
又好像在說周圍的人來來去去，可是只有自己一直都呆在原地不走。
前奏的吉他聲很好聽>''<
一把吉他，一把聲音，就可以唱出、表演出一首很好聽的歌了耶XD
啊，所以就是想說，就算我們再孤單也好，可是我們還是這個世界的一份子啦XD



This is why I always wonder
I'm a pond full of regrets
I always try to not remember rather than forget
　　
This is why I always whisper
When vagabonds are passing by
I tend to keep myself away from their goodbyes
　　
Tide will rise and fall along the bay
and I'm not going anywhere
I'm not going anywhere
Peoplee and go and walk away
but I'm not going anywhere
I'm not going anywhere
　　
This is why I always whisper
I'm a river with a spell
I like to hear but not to listen,
I like to say but not to tell
This is why I always wonder
There's nothing new under the sun
I won't go anywhere so give my love to everyone
Tide will rise and fall along the bay
and I'm not going anywhere
I'm not going anywhere
Peoplee and go and walk away
but I'm not going anywhere
I'm not going anywhere
Tide will rise and fall along the bay
and I'm not going anywhere
I'm not going anywhere
theye and go and walk away
but I'm not going anywhere
I'm not going anywhere
theye and go and walk away
but I'm not going anywhere
I'm not going anywhere

End of May

這首歌感覺很熟悉，好像聽過很多很多很多次了一樣？
不懂，我就是覺得自己好像聽了很多次。
最近特別喜歡Keren Ann的聲音，幽幽的，低低的，感覺很好聽。
哎呀，不懂怎麼樣形容，我不是很會說。
就是很好聽，很有磁性的感覺咯。
XDD
翻譯成華語是五月的結束？也和《六月之歌》一樣應景，五月結束了，六月到了。
所以還是要殘忍地自我逼迫自己認清事實，今天，已經六月了。>''<
要準備好SPM了，還有3個月罷了。



Close your eyes and roll a dice
Under the board there's a compromise
If after all we only live twice
Which life is the runroad to paradise
Don't say a word here comes the break of the day
In while clouds of sand raised by the wind of the end
of May
Close your eyes and make a bet
Faced to the glare of the sunset
This is about as far as we get
You haven't seen me disguised yet
Don't say a word here comes the break of the day
In while clouds of sand raised by the wind of the end
of May
Close your eyes and make a wish
Under the stone there's a stone-fish
Hold your breath' then roll the dice
It might be the runroad to paradise
Don't say a word here comes the break of the day
In while clouds of sand raised by the wind of the end
Don't say a word here comes the break of the day
In while clouds of sand raised by the wind of the end
of May
To the girl which shares all colourful days with me

Run With You

這首“法國香頌”類型的歌曲也是由Keren Ann唱的。
不知道為什麼，我自己是有一種錯覺啦……感覺法國這種歌曲都很浪漫>''<
而且也是有在說愛情的啊……囧囧囧。
雖然法國人本來就以浪漫出名，但是沒想到歌曲好像也都是優雅浪漫的感覺。
這首歌我覺得有些“幽幽”的，好像在呢喃著什麼@@
不過挺淡的感覺……不懂做莫我會突然想到Harry Potter電影中那些配音啊囧。
囧，不過還真的是有這樣的感覺啊。
這首送給喜歡一起看靈異電影的情侶（？）



Let alone the breath of wind
That you're bringing
It's to the chords of your guitar
That i'm singing
It hits me when i hear them say
That today is just an ordinary day
My dizzy heart
Has never warned me from showing
That when you're not around
My world keeps on going
But here and now i can't deny
It's been a while and not a single day goes by...
I wanna run with you
Wanna feel the sun, with you
I want it all again, with you
It's not the life that i was hoping to borrow
I know that you and i, we got no tomorrow
It breaks me when i hear them say
That today is just an ordinary day
I wanna run with you
Wanna feel the sun, with you
I want it all again, with you
I wanna run with you
Wanna feel the sun, with you
I want it all again, with you
I wanna run with you
Wanna feel the sun, with you
I want it all again, with you

Lay your head down

Keren Ann所演繹的一首歌。
根據介紹我“法國香頌”的朋友說，Keren Ann的歌曲大部分屬於法國香頌，也大力推薦我去聽她的歌。
我是覺得挺好聽也挺有味道的。
慵懶的聲音，像在引誘人一樣XD
送給那些有情人的歌吧XD累了的話，就在自己情人身邊好好休息~
她的簡介：

      出生于以色列的Keren Ann有着非常不寻常的身世，父亲为俄国以色列混血，母亲为荷兰爪哇混血，Keren Ann身上流着四种不同民族的血液。她于荷兰渡过童年，十一岁搬至巴黎定居，自此开始了歌手生涯。目前Keren Ann旅居于巴黎纽约两地，好似她分别用法语与英语演唱专辑里的歌曲。
　　关于香颂巨星Keren Ann，全球流传着不同版本：美国人说他们发现了一位以色列血统的Norah Jones；法国人称她为Francoise Hardy的接班人；中国人将她和台湾歌手陈绮贞归为同类。对此，她无奈地笑了：“人们总爱比较。”
　　Keren Ann是属于我的声音，她善良、单纯、渴望友谊和爱情，她一个人孤独地活着，却没有失去对美好的向往，她的玫瑰永远只在花苞里绽放，因为那才是最美和最安全的。

It seems like every story told about us isn't meant to be
You fly on wings of gold all the way back home to me

But what I'm thinking of just this time
Why don't you lay your head down in my arms, in my arms
Lay your head down in my arms, in my arms

You know my love this is no dream of mine
But the way you ride those waves makes me want to follow you blind

And what I'm thinking of just this time
Why don't you lay your head down in my arms, in my arms.
Lay your head down in my arms.
Lay your head down in my arms, in my arms
Lay your head down, in my arms.

La Ballade Du Mois De Juin

根據資料，這首歌的中文譯名是《六月之歌》。
如今也是六月了，非常應景。
六月來臨了，距離SPM預試還有三個月左右。
那麼就不妨在這首歌的陪伴之下度過整個六月，然後用心地去準備SPM吧。
僅此，送給同樣要為SPM而拼命的考生。



Berry - La Ballade Du Mois De Juin am 23.09.2009 im Frannz Club, Berlin

Si j'avais su
Si j'avais pu
Eviter ça
N'en jette plus
Ne sois pas déçu
Je n'ai rien vu de cela
Mes deux mains cachaient ma figure
Quand j'ai gâché notre proche futur
Quand j'ai foncé vers la mer en voiture
J'ai foncé
A l'arrière j'avais ma guitare
Mon laisser-passer et trois tonnes de bazar
Quand j'ai heurté de plein fouet
Les pleins phares
Le fossé
Si je me souviens
La balade était bien
Si je me souviens
C'était au mois de juin
Au mois de juin
Beau mois de juin
Si j'avais su
Si j'avais pu
En rester là
Ne le dis plus
Ne sois pas déçu
Je n'ai pas baissé les bras
Mes deux mains cachaient ma figure
Quand j'ai gâché notre proche futur
Quand j'ai foncé vers la mer en voiture
Défoncée
A l'arrière j'avais ma guitare
Mon laisser-passer et trois tonnes de cafard
Quand j'ai heurté de plein fouet
Les pleins phares
La jetée
Si je me souviens
La balade était bien
Si je me souviens
C'était au mois de juin
Au mois de juin


中文歌詞（翻譯）：
如果我知道
如果我可以
避免這一切
不再拋棄
不被欺騙
我並沒看見這些
我的雙手隱沒了我的身影
當我虛擲了我們不久的將來
當我開車加速駛向大海
加速
車後放著我的吉他
我的無關緊要及三噸的凌亂
當我全速駛向
光滿溢的燈塔
壟溝
如果我記得
歌謠是美妙的
如果我記得
是有關六月的
在六月
美麗的六月

如果他喜歡
如果我知道
留在原地
不再談起
不被欺騙
我並不曾放棄
我的雙手隱沒了我的身影
當我虛擲了我們不久的將來
當我開車加速駛向大海
徹底沒入
車後放著我的吉他
我的無關緊要及三噸的憂鬱
當我全速駛向
光滿溢的燈塔
船塢
如果我記得
歌謠是美妙的
如果我記得
是有關六月的
在六月
美麗的六月