《随军翻译》禤素莱著

书名：《随军翻译》
作者：禤素莱
出版社：有人出版社

书籍简介：

这本书记载了许多不为人知的军中故事。作者禤素莱于2007年始，担任联合国特遣派驻科索沃之北约维和部队的随军翻译，期间亲身目睹了许多军中趣事、憾事。基地环境及种种额外任务，又提供了作者一窥美国二十一世纪以来两个战地面貌的机会。

作者文字描写能力极强，曾获花踪文学奖，也曾出版文学著作。此次她以细腻、活泼中偶见沉重的笔调，写出遥远世界另一头人民的苦难和挣扎求存的故事，也写出一位远赴异地生活的女子的勇敢和坚毅。随着军队停驻与拔寨游走间，一个又一个或感动或感伤，或惹笑或哭笑不得的故事，跃然纸上。

这边分享书里面的其中一篇文章：

连长S上尉说我们二排今天必须准备支援行动，所以大伙一早就到了停车场，或站或靠或坐在车盖上吃口粮当早餐。夏天的清早非常舒服，吃了早餐P排长也还不见踪影，所以谁也不知道我们到底在等待什么？跟着军队生活的这些日子以来，我已被磨练得很有耐性，耐性不单是去忍耐一些莫名其妙的事，还包括不去问那些事为什么会发生？军队里有很多行动，基于安全理由，并不会事先让太多人知晓详情，在这点上我是理解的。

晒在身上的阳光渐渐炽热，空旷的营地自然没有遮荫的地方。我晒呀晒的，一转头看见中士丹尼正脱下靴子，说是袜子里钻入颗小石子要取出来。光脚的他露出纹在足踝的一组文字，我好奇问说：“那纹的是什么呢？”他简短回答：“战死萨迈拉（注）的亲兄弟的名字。”

这话题一说开，才发现很多大兵都有纹身。我一向不懂得欣赏纹身艺术，可是经过他们解说纹身背后的故事后，才突然发现了纹身的魅力。关于纹身这个决定，除了是个人自身的审美标准外，其实也是一种宣誓，用自己的身体肌肤，为特殊的事或特殊的人做出最为彻底的宣誓。

小兵Jojo卷起衣袖让我看他爱的纹身，刻在他手臂上的是女朋友的名字，女朋友承诺说她会耐心等待他的征期结束，会忠诚守候他的归期。他说的时候眼神灿烂，叫人也替他感到欢喜。一旁的杰米说他背后也有纹身，三色的，反过手背就撩起制服下的T恤衫，在他腰际一弯图腾般绿、红、黑中古时候神话里像龙那样的动物，他说这代表勇气与刚强。本来沉默着的小贝也开口了，说他的纹身很特别，问我要不要看看？就在他颈后。他索性坐在地上，拉低领子叫我看。那的确是个很特别的纹身，一排黑色的文字浮雕般显露在皮肤上，用手去触摸，却是平平坦坦的，纹的是：上帝是我的力量。

整排大兵人人开始竞相展示纹身，互作比较，而且因为我的好奇，想知道纹身背后的故事，因此叽哩呱啦都谈得不亦乐乎，就在这时候，排长低沉的声音突然破空而来：“你们在干什么？”

所有人都霎时停下动作，吓一跳的、尴尬的、忍不住偷笑的。我放眼看去，士兵滚袖子的滚袖子，拉衣领的拉衣领，忙着放下裤脚忙着扣纽扣忙着将T恤塞入裤腰，等等等等，反正就是一句话：几乎所有人都衣冠不整！

一个小兵立正身子敬礼后，给排长回答：“Sir，翻译想看我们的纹身！”

啊？ ！ ！我闻言几乎没跳起来，这小厮竟把责任都推到我身上？我狠狠瞪着小兵，他看也不敢看我。

排长目无表情瞄了我一眼，我马上低下头，完蛋！这回大事不妙，扰乱军中秩序可不是玩的，可是排长什么也没说，很严肃的一声令下：“上车准备出发！”

我这纹身群英会的始作俑者，转身乖乖上了排长的车，这时候我心里不免哀叹，为什么我永远都得跟排长或连长坐同一辆车？

等到一切就绪，排长上车来了，车队准备开动。排长转过头来看着邻座​​的我，我的心跳猛然加速，我告诉自己要勇敢面对后果，因此也就毫不退缩迎视排长目光。怎料排长摇着头猛的大笑起来，军中菜鸟我自然是不敢问长官他在笑什么的，只好愣愣回望他。排长边笑边说：“哎！你这家伙本事可真大哟！没级没别的，竟有本事令整排士兵都为你脱下了制服！！”

啊？ ？ ？ ？ ？让士兵“脱”制服可不是我的初衷啊！冤。枉。啊。大人！ ！

读后感：

一开始会翻阅这本书是因为作者的名字太特别了，不会读
后来却是被里面一篇篇的军中故事深深吸引。
内容叙述了她在各国经历的事情，文笔幽默，非常有趣！
看完后也了解了中东的风俗习惯，和那边的女生相比，我们真的很幸福 。
很高兴马来西亚出现了这样一位作家。星洲日报有投选国内十大作家，喜欢她（禤素莱）作品的人记得去投她哦！

买了，不过还没开始读。。囧
当时在报章上看到然后感到很有兴趣所以就买了

虽然说还没开始，其实是还没正式开始。lol
随机看了几页，觉得她把军中生活描述得挺有趣的！