【死神┃bleach交流区】

我觉得蓝染太过的骄傲了
一直以为自己有多强~
可是最后还是输给一户~
有些动作看得不是很明白。。。
蓝染 ...
DevilsBlues 发表于 2010-9-2 08:52 PM

瞬间移动啊 = =
之前对上银的时候也用过这招 = =

再一次纠正。

【终极月牙天冲】是不负责任的中国快翻组胡乱加上自己的想象乱掐出来的一个烂名字！

日文 ...
Ragnarok026 发表于 2010-9-2 09:54 PM

我也是这么想 ==
98没有4号的超再生能力，脑细胞再生没有那么快，想不出好名字 【拖】

瞬间移动啊 = =
之前对上银的时候也用过这招 = =我也是这么想 ==
98没有4号的超再生能力，脑细胞再生没有那 ...
lucky_u 发表于 2010-9-2 10:41 PM

想不出名字那个是不可能的……
要知道98一直以来改名字都不是凭空捏造，而是参考很多书籍和文物后诞生的【好吧虽然有的是直接搬来用】
经典的例子就是4刃乌尔奇奥拉，这个是一名女建筑设计师的名字。

想不出名字那个是不可能的……
要知道98一直以来改名字都不是凭空捏造，而是参考很多书籍和文物后诞生的 ...
Ragnarok026 发表于 2010-9-2 11:54 PM

嗯，说的也是 ==

可能是跟斩月的名字一样吧？
只有草莓自己和斩月知道，不知道的人只能用斩魄刀来说明一样
所以才出现最后的月牙天冲这个名词 ==

嗯，说的也是 ==

可能是跟斩月的名字一样吧？
只有草莓自己和斩月知道，不知道的人只能用斩魄刀来说明一样 ...
lucky_u 发表于 2010-9-3 08:21 AM

名字估计还要喊出来的……毕竟【有名与无名的差距】这点是斩月亲口告诉一起股的。=   =
总之我就是对那句脑残的【终极月牙天冲】失望之极了，该死的快翻组，该死的漫周想也不想直接就照抄了，要抄也给我抄热情或者昆仑的啊！【翻桌】

名字估计还要喊出来的……毕竟【有名与无名的差距】这点是斩月亲口告诉一起股的。=   =
总之我就是对那句 ...
Ragnarok026 发表于 2010-9-3 09:14 AM

冷静啊 ==
最少再过几话就会出现名字了 =.=
而且【终极月牙天冲】比较热血 【拖】

不过如果给你翻，你会翻什么名字？==

冷静啊 ==
最少再过几话就会出现名字了 =.=
而且【终极月牙天冲】比较热血 【拖】

不过如果给你翻，你会翻 ...
lucky_u 发表于 2010-9-3 11:44 AM

终极月牙天冲那是真正的狗血不是热血，热血不是这样的名字体现的。

是我翻译也会翻最后的月牙天冲，人家原文该怎么样就怎么样，不要胡乱加入自己的猜测破坏别人的文艺 =皿=#

所以就是最後的月牙天沖？
看樣子會在下下一話出現吧

【终极月牙天冲】是不负责任的中国快翻组胡乱加上自己的想象乱掐出来的一个烂名字！

日文原文是【最后的月牙天冲】，这才是98想的名字。
而且就算这么说，真正的招数名字也不会是这7个字，想想以往98的套路就知道了
Ragnarok026 发表于 2010-9-2 09:54 PM

最后的月牙天冲
听起来比较有气势多了~

有么？= =

我怎么觉得蓝染越来越差了
力量果然让人很傲慢 =.=
lucky_u 发表于 2010-9-2 08:48 PM

可能是变串了的关系

再一次纠正。

【终极月牙天冲】是不负责任的中国快翻组胡乱加上自己的想象乱掐出来的一个烂名字！

日文 ...
Ragnarok026 发表于 2010-9-2 09:53 PM

找哪位翻译高手去加入快翻组来帮我们纠正？

找哪位翻译高手去加入快翻组来帮我们纠正？
alex520 发表于 2010-9-5 08:56 PM

快翻组一点也不缺人，而且它们的翻译多数是based on英译版本直接翻译的。
所以有时候英文版没有出，某些快翻组就完全出不了声，等着JOJOHOT和昆仑的在那边高质量原文【日文】翻译了。
毕竟死神的对白向来都是话中有话的类型，二手翻译很容易造成意思上的歧义，间接影响剧情。

最闻名的一个BUG就是雨龙在虚夜宫的【能和井上说的话】，原文本来是
【啊，她没事，太好了……不对，现在不应该说这件事，真正能说这件事的时候，是你打败那家伙的时候】
各大翻译组译成
【啊，她没事，太好了……不对，现在不应该说那件事，真正能说那件事的时候，是你打败那家伙的时候】

意思差多少？直接关系到一个本来不存在的伏笔对剧情的重要性了，甚至引发了一串分析的讨论。

快翻组一点也不缺人，而且它们的翻译多数是based on英译版本直接翻译的。
所以有时候英文版没有出，某些 ...
Ragnarok026 发表于 2010-9-6 09:21 AM

我不明白最後一句=   =

我不明白最後一句=   =
琳。淋 发表于 2010-9-6 09:21 AM

编辑了=   =

另外还有一个不关事的……
397里面蓝染对一护说的【因为你是死神和……】后来被一心出现打断。
然后再398里一开始，一护的内心独白那边是【因为你是人类和……】
让众多读者纷纷猜测这是一护的深层心理主观意识，认定他母亲就是人类所以自行把蓝染的下一句接上了，从而判断出一户的母亲不是人类，王族啊破面啊什么的猜测全都出来了。
结果日文单行本一出，直接泼了粉丝们一盘冷水，也给分析帝们打了狠狠一巴掌——397的【你是死神和】变成了【你是人类和】了。

最后的月牙天冲
听起来比较有气势多了~
DevilsBlues 发表于 2010-9-5 08:49 PM

就算比较有气势那也不会是招式名……赌一把吧，所谓的【最后的月牙天冲】必定是4个字的招数。