【地狱少女┃JIGOKU SHOUJO 交流区】

原帖由 stingyghost 于 2007-9-13 16:17 发表
送七子歌词

樱花何时开放呢?
何时在山中的小村开放呢?

樱花何时散发香气呢?
欢笑的七岁孩子玩耍时。

樱花何时飞舞呢?
唱歌的七岁孩子入睡时。

樱花合适凋谢呢?
死去的七岁孩子升天时……

Sa ku ra no ha na wa , yi ci hi la ku ?
Ya ma no o sa tou ni yi zi hi ha ku

Sa ku ra no ha na wa , yi zi yi ou lu?
Ha ra lu na la no gou ha so bu kou lou

Sa ku ra no ha na wa , yi zi yi dou lu?
Wu da wu na la no gou dei mu lu kou dou

Sa ku ra no ha na wa , yi zi ku qi lu?
Xin~in da na na no gou no bou lu kou dou~~~~~~~~~


桜のはなは何时ひらく？
山のお里に何时ひらく
桜のはなは何时におう？
笑う七の子游ぶころ
桜のはなは何时おとる？
咏う七の子眠るころ
桜のはなは何时くちる？
死んだ七の子升るころ  

不好意思，你这个好像有几句翻译错了......应该是：
sakuranohanahayizhuhiraku?
yamanoosatuniyizhuhiraku
sakuranohanahayizhuniouu?
waraunananokuasubukoro
sakuranohanahayizhuoutoru?
utaunanakunemurukoro
sakuranohanahayizhukusaru?
shindananakonoborukoro
虽然我有一些不确定，但是有90八仙是对的这件事我很确定.......

只看过第1集..不过超爱的!!
尤其是她用日语说"要死一次吗?"的时侯..
不过怎么翻译每次都不一样呢?=.="

那很有可能是每个人听到的都不一样吧。比如我听到的是yume，而你听到的是youme

我的意思是华语字幕翻译..
每一次兜不一样的..:think:

噢.....是这样啊.....这个我就不清楚了，有各种各样的理由吧.....

原帖由 小阎王 于 2008-10-27 00:55 发表
超爱地狱少女,第一季与第二季已看过了,第三季只是看到第3集...
不过总觉得第三季的委托者好像都很后悔送对方下地狱，满可怜的...
第三季里的爱装扮的比较可爱，第1集扮蜜蜂，第3集扮歌星~
不过当爱换和服出场送人下地狱时 ...

又要開始追了....
不過有點悶叻....

我说，永远都是“要死一次看看么”的。。。
而且三鼎的开始有点乱杀人的感觉= =
不是误杀就是杀了也于事无补。。。
我第二季是还没看完啦，因为很多动画看，第二季现在只是偶尔看看罢了。。
才看到18，9话罢了

超好看...但真人版的出完了吗？

想买全套看哦〉〉〉

正在看着地獄少女三鼎的动画已出到20集.好看.

很爱这部动漫！！！
一目超帅的！！
故事也很吸引~~~

听说地狱少女以不是地狱少女了...
不知下一本怎么样呢...
期待

话说1，2，3的都是前面一堆故事然后后面才有他们的重点
现在三鼎的，不知道完结之后还有没有第4的@@

嗯?
你是看漫画还是动漫的?

XP..我是动画版的~

我很喜欢看的叻。。电影漫画都有看的叻。。。