- 注册时间
- 2008-5-28
- 最后登录
- 2019-9-18
- 在线时间
- 1443 小时
- UID
- 11182
- 阅读权限
- 100
- 精华
- 0
- 积分
- 6995
- 帖子
- 5141
- 学币
- 6782
- 学分
- 5967
- 帖子
- 5141
- 学币
- 6782
- 学分
- 5967
- 贡献
- 6
- 贝壳
- 66
- 文采
- 2
|
《如果世界是个100人的村落》延伸阅读
来源:http://www.cp1897.com.hk/product_info.php?BookId=9621423244
If the world were a village of 100 people
你對今天感到滿足嗎?
你是否覺得你身邊的一切都很珍貴呢?
如果你不能馬上回答:“是啊,那還用說。”
那麼,這封e-mail是給你的。
讀過之後,你周遭的事物看起來,或許就會不太一樣了……
這本64頁的繪本小書“如果世界是個100人的村落”,從去年12月日本發行以來,一直佔據暢銷書排行榜榜首,已達7週之久。
首月銷售高達60萬本,並且一路刷新成績,目前銷售成績已經突破130萬本,甚至超越“哈利波特”。
本書的作者──德國文學翻譯家池田香代子,在去年911美國爆發多起恐怖事件之後,收到了一封轉寄的電子郵件,受到內容的衝擊,因而改寫出這一本被喻為“e世代網路傳說”的溫馨作品。
池田香代子以電子郵件內容為本,參考了各種統計、年鑑,以及各專門機關的報告,將數據加以修正、內容加以改編,以便更貼近真實。
而為了將這個利用“電子郵件”這種“數位媒體”傳播的訊息,轉換為“紙張媒體”出版成“書”,所以,決定以最能模擬“電子郵件”的“繪本”形式,加上抽象的粉蠟筆彩圖,以日、英文對照的方式,提出在現今混亂的世界中,地球村民應該做些什麼、應該如何思考這個世界未來,也期望“100人村”的村民們,能夠和平共存。
在後記解說中,有詳述各個電子郵件版的發源以及傳佈的過程。
中文版除了以忠實的中譯文呈現原著的精神之外,也保留英、日文,期望藉由這本小繪本,讓全世界更多的人,在沒有語言的隔閡之下,感受到原著中“如果我們之中有更多的人,懂得愛這個村子,相信一定可以拯救這個村子,使這個村子不因暴行而有所分裂。”的祈願。
本書本文中出現的數字,與現在流傳的電子郵件版有多處相異。
因為電子郵件版的數字,參考了各種統計、年鑑,以及各專門機關的報告,已被修正為更接近當前狀況的數值。
不過,為了符合100人的村子的比例,使得數字無法呈現出小數點的部份。
例如,目前世界人口增加率為1.4%,在100人村裡則為“增加1個人 ”。
另外“營養不足的有20人”的敘述,是編輯部參考世界糧食計畫的資料“Hunger Map”,用100人換算之後,再斟酌無法徹底調查的各國資料後稍做添加的人數。
關於“同性戀者”和“有色人種”的統計因無法深究,故沿用原文數字。
此外,儘管擁有專門機關的資料,但在統計上有些項目還是很難處理,為了強調訊息本身的重要性,遂沿用原文的數字。
相关图片
来源:http://c.chinavisual.com/2010/04/01/c66515/index.shtml
Toby Ng 是一名英国的平面设计师,他围绕着“如果世界是个100人的村庄”的主题做了一系列海报,海报主要是对世界人口不同分类所作出的统计。
有年龄,有语言,有肤色等等,针对不同的分类他会使用不同的图形表示,比如金钱方面,他会用小猪存钱罐,能源方面,他会用风车。
Toby Ng打破了统计数据枯燥的呈现形式,就此变得生动有趣。
中英翻译对照
原作者:Shelath Armstrory
If the world were a Village of 100 People
If we could shrink the earth's population to a village of precisely 100 people, with all the exsting human ratios remaining the same, it would look something like the following:
There would be:
57 Asians
21 Europeans
10 from the Western Hemisphere, both north and south
8 Africans
52 would be female
48 would be male
70 would be non-while
30 would be white
70 would be non-christian
30 would be Christian
89 would be heterosexual
11 would be homosexual
6 people would possess 59% of the entire world's wealth and all 6 would be from the United States.
80 would live in substandard housing
70 would be unable to read
50 would suffer from malnutrition
1 would be near death; 1 would be near birth
1(yes, only 1) would have a college education
1 would own a computer
When one considers our world from such a compressed perspective, the need for acceptance, understanding and education becomes glaringly apparent.
The following is also something to ponder...
If you woke pup this morning with more health than illness...you are more blessed than the illion who will not survive this week.
If you have never experienced the danger of battle, the loneliness of imprisonment, the agony of torture, or the pangs of starvation...you are ahead of 500 million people in the world.
If you have food in the refrigerator, clothes on your back, a roof overhead and a place to sleep... you are richer than 75% of this world.
If you have money in the bank, in your wallet, and spare change in dish someplace...you are among the top 8% of the world's wealth.
If your parents are still alive and still married...you are very rare, even in the United Stated and Canada.
Someone once said: What goes around comes around.
So...
Work live you don't need the money.
Love like you've never been hurt.
Dance like nobody's watching.
Sing like nobody's listening.
Live like it's Heaven on Earth.
如果我们把全世界的人口按照现有压缩为一个100人的村子,情况就会如同以下:
这个村子里有:
57人是亚洲人
21人是欧洲人
14人来自西半球的南、北美洲
8人是非洲人
52人是女性
48人是男性
70人是有色人种
30人是白人
70人是非基督教徒
30人是基督徒
89人是异性恋者
11人是同性恋者
6人拥有全世界59%的财富
而且这6人全是美国人
80人的居住环境不达标准
70人是文盲
50人苦于营养不良
1人濒临死亡边缘;1人正要出生
1人(是的,只有1人)会接受大学教育
1人拥有电脑
透过这个压缩图来放眼我们的世界,就会明晓接纳他人、谅解以及教育是何等重要。
再从以下角度来想想看……
如果你早上醒来的时候健康无恙……那么,比起活不过这一周的百万人来说,你真是幸运多了。
如果你未曾经历过战争的危险、入狱的孤独、严刑的苦楚、饥饿的痛苦……那么,比起世界上5亿人来,你真是幸运多了。
如果你冰箱里有食物,身上有衣服可穿,有屋篷遮蔽,有地方睡觉……那么,比起世界上75%的人来,你真是富足多了。
如果你银行中有存款,钱包中也有钱,还能到某处消费习菜……你便跻身在世界上最富有的8%人口当中了。
如果你的父母依然健在,而且还在一起生活的话……这可是非常难得的事,即使是在美国与加拿大。
有人说过:我所付出的终将会回归。
所以……
去工作时,犹如你不执迷于金钱。
去爱他人,犹如你从未曾被伤害。
去舞蹈吧,犹如无人在一旁观看。
去歌唱吧,犹如无人在一边谛听。
好好地生活,犹如这里是人间乐土。 |
|