当翻译员好吗？

有什么职业是需要各种语言的？我对韩语和日语很有兴趣……
嗯，马来西亚有哪间大学或学院是可以修读翻译员的？
当翻译员好吗？

原帖由 barbie 于 2008-5-28 12:56 发表
翻译员也不错。。毕业后住了可以当外交官也可以去法庭做。。听说如果在大学修外语系还可以拿多一科。major是语文科，minor 你可以选,好像marketing, econs 之类的。

翻译员translator
性格特质
= 敏锐的思考能力， ...

分析得很好！！！
谢谢你。。。

我妈当过翻译员。。（现在是家庭主妇）
不过是比较闷的那型。。
在警察总部翻译文件。。
英文跟华文（忘记哪个翻译去哪个了）
还不错啦，算公务员咯，收入稳定。。。

原帖由 ︶ㄣ丽︶ㄣ 于 2008-5-28 13:02 发表
文科生或理科生都可以的是吧~~

读可以。。只要有拿语文课就行了。

文科生或理科生都可以的是吧~~

翻译员也不错。。毕业后住了可以当外交官也可以去法庭做。。听说如果在大学修外语系还可以拿多一科。major是语文科，minor 你可以选,好像marketing, econs 之类的。

翻译员translator
性格特质
= 敏锐的思考能力，独立，谨慎，注重细节

工作内容
= 翻译官方或私人正式文件，或文学作品，广告文案，电影字幕等；
= 开始翻译工作之前，需要收集并且阅读大量相关资料，如法律资料，科技著作，新闻报导等；
= 准确的消化原文，或需与作者商讨，以保证译文保留原作的内容，含义和感觉；
= 检查专有名词与术语的翻译，确保其准确性；
= 校对，编辑以及修订翻译的材料。

工作地点
= 政府部门，广告公司，企业的文书部，居家(soho)

所需知识/ 技能
= 需精通两种以上的语言；
= 良好的书写以及理解能力；
= 对不同领域进行研究的能力，因为翻译员需对所翻译的文件有基本的了解和相关的指示。

生涯途经
= 翻译与理解文凭，学士学位 ----〉翻译员
   * 可以向马来西亚翻译协会（persatuan penterjemah malaysia, ppm)，国家翻译学院（institut terjemahan 　　　　　negara malaysia, itnm )　以及马来西亚法庭翻译组（地方法庭和高等法庭）注册，成为马来西亚官方注册翻译　　　员。
:handshake: 加油咯！！

应该像论坛元老说的翻译员和外交官吧！
我也对语文比较有兴趣～
真的很想当翻译员啊！

请问如果修外语...从一窍不通学起..有问题吗?我也想过...
比如日语...毕业后的出路有哪些?薪水大约?

好像是不用，可以去询问看看。
（我好像在讲废话= =）

原帖由 tar 于 2008-5-18 23:39 发表
这就放对了！！嘻嘻。。。
um其他的我就不懂了！！！

谢谢提醒噢！
哈哈……

这样啊……
修语文系就可以了吗？
不用另外再修当翻译的吗？

补充：

或许也可以当外交官哦！

好像是只要修读某语文系就可以了吧
像我姐在马大修日文，毕业了是可以当翻译员的

翻译员算好赚的哦
不是算页数，就是算字数
作家也好似如此的

很不错的

这就放对了！！嘻嘻。。。
um其他的我就不懂了！！！