聊斋<冤狱>~文言文版爱情故事

我摘自聊斋，粉好看的，也有点感人。

冤狱
        朱生，阳谷人。少年佻达(1)，喜诙谑(2)。因丧偶，往求媒媪(3)

。遇其邻人之妻，睨(4)之美，戏谓媪曰：“适睹尊邻，雅少丽，若为我求

凰(5)，渠(6)可也。”媪亦戏曰：“请杀其男子，我为若(7)图(8)之。”

朱笑曰：“诺。”
        更(9)月余，邻人出讨负(10)，被杀于野。邑令(11)拘邻保(12)，

血肤(13)取实(14)，究无端绪。惟媒媪述相谑之词，以此疑朱。捕至，百

口不承。令又疑邻妇与私(15)，搒掠(16)之，五毒参至。妇不能堪(17)，

诬伏(18)。又讯朱，朱曰：“细嫩(19)不任(20)苦刑，所言皆妄(21)。即

使(22)冤死，而又加以不节之名，纵鬼神无知，于心何忍乎？我实供之可

矣(23)。欲杀夫而娶其妇，皆我所为，妇不知之也。”问：“何凭(24)？

”答言：“血衣可证。”及使人搜诸(25)其家，竟不可得。又掠之，死而

复苏(26)者再，朱乃曰：“此母不忍出证据死我耳，待自取之。”因押归

告母曰：“予我衣，死也；即不予，亦死也。均之死，故迟也不如其速也

。”母泣，入室移时(27)，取衣出付(28)之。令审其迹确，拟斩。再驳再

审，无异词。
        经年余，决有日矣。令方滤囚，忽一人直上公堂，怒目视令而大

骂曰：“如此愦愦(29)，何足临(30)民？”隶役(31)数十辈，将共执(32)

之。其人振臂一挥，颓然并仆(33)。令惧，欲逃。其人大言曰：“我关帝

前周将军也。昏官若动，即便诛却！”令战惧悚(34)听。其人曰：“杀人

者乃宫标业，于朱某何与(35)？”言已，倒地，气若绝。少顷(36)而醒，

面无人色。及问其人，则宫标也。搒制，尽服其罪。盖(37)宫素不逞(38)

，知某讨负而归，意腰橐(39)必富，及杀之，竟无所得。闻朱诬服，窃自

幸。是日(40)身入公门，殊不自知。令问朱血衣所自来，朱亦不知之。唤

其母鞠(41)之，则割臂所染。验其左臂刀痕，犹未平也。令亦愕然。后以

此被参(42)揭免官(43)，罚赎(44)羁留(45)而死。年余，邻母欲嫁其妇，

妇感朱义，遂嫁之。

这个故事不是关于鬼的吗？怎么变成爱情故事了？

是吧！我对历史不太熟悉，只是觉得这个故事蛮感人的，才帖上来。^^

其实呢，应该是没有周昌这人物的，这只是罗贯中“写”出来的人物而已。三国志上没有记载。

注释：

1.佻达（tiao1 ta4）：轻薄。
2.诙谑（hui1 xue4）：开玩笑。
3.媒媪（mei2  ao3）：媒婆。 媪：老妇人。
4.睨 （ni4）：看。
5.凰 （huang2）：雌凤，此指妻。
6.渠 ：她/他，指邻人之妻。
7.若 ：你。
8.图 ：策划，负责。
9.更 （geng1）：经过。
10.讨负 ：讨债。
11.邑令 （yi4 ling4）：县官。
12.邻保 ：邻居。
13.血肤 ：亲人。
14.取实 ：录取口供。
15.私 ：私通。
16.搒掠 （peng2 lue4）：拷打审问。
17.堪 ：忍受。
18.诬伏 ：屈打成招。
19.细嫩 ：皮肤细嫩。此指柔弱女子。
20.任 ：承受。
21.妄 ：假，胡乱。
22.既使 ：不但导致。
23.可矣 ：好了。
24.凭 ：证据。
25.诸 ：遍。
26.死而复苏 ：死去活来。
27.移时 ：很久。
28.付 ：交出。
29.愦愦 （kui4 kui4）：糊涂，昏乱。
30.临 ：面对。
31.隶役 （li4 yi4）：衙役。
32.执 ：抓。
33.仆 ：向前跌倒。
34.悚 （song3）：害怕。
35.与 ：关系。
36.少顷 （shao3 qing3）：片刻。
37.盖 ：招供。
38.不逞 （bu4 cheng3）：不得志，胡作非为。
39.腰橐 （yao1 tuo2）：腰间的口袋，意钱袋。
40.是日 ：当日。
41.鞠 ：即鞫，审问。
42.参 （can1）：弹劾。
43.免官 ：革除官职。
44.赎 （shu2）：赎罪。
45.羁留 （ji1 liu2）：拘留，拘押