对中文和英文有自信的枪手，麻烦翻译一下...

表妹的功课。
恕我英文和华文欠佳，对于这种相似意思的句子，明白是能明白，但是要把它翻译成通顺的华语句子，有点......
求抢手来帮我解决一下



（一）i ask you nothing ；i ask nothing of you ；i ask you for nothing
（二）it is not always good to live alone ； it is not good always to live alone
（三）she agreed to the plan ；she agreed with the plan
（四）i have a friendship for him ； i have a friendship with him

我可以理解你为什么不会
哈哈哈因为我也不会

看得懂
可是翻译成华文有点难

Giny洁妮 发表于 2012-7-18 08:02 PM
我可以理解你为什么不会
哈哈哈因为我也不会

我只能说...不是在这方面进修的人都应该会有些困难吧...
再者，我本身对语言真的不敏感...

这是什么level的功课啊？大学中学小学？

jeniccaloh 发表于 2012-7-18 08:19 PM
这是什么level的功课啊？大学中学小学？

diploma ...
好像是...大众传播吧。。。

先丢第四题的答案。谷歌回来的。

I have a friendship for him. 我对他有好感。
I have a friendship with him. 我与他有交情。

召唤dogma？

jeniccaloh 发表于 2012-7-18 08:24 PM
先丢第四题的答案。谷歌回来的。

I have a friendship for him. 我对他有好感。

该不会是google translate 的吧？><

wolflance 发表于 2012-7-18 08:26 PM
召唤dogma？

dogma有翻译的经验？

试看而已..真的很难翻译野....有些听起来很怪 (心虚...><

（一）i ask you nothing ；i ask nothing of you ；i ask you for nothing
我什么都没有问你; 我没有要求你做些什么; 问你结果白费心机

（二）it is not always good to live alone ； it is not good always to live alone
自己一个人住不一定好; 经常一个人住并不是一件好事

一
I ask you nothing. 我沒有什麼要問你的
I ask nothing of you. 我沒有什麼要求你的
I ask you for nothing. 我没求你什么

二
it is not always good to live alone. 离群索居不一定好。
it is not good always to live alone. 老是离群索居是不好的。

三
She agreed to the plan. 她贊成那計劃
She agreed with the plan. 她認為那計劃很好

事实上要找的话，谷歌肯定找得到的，得善用技巧。
教导这些翻译技巧的网站超多的。

千枫 发表于 2012-7-18 08:34 PM
试看而已..真的很难翻译野....有些听起来很怪 (心虚...><

（一）i ask you nothing ；i ask nothing of yo ...

i ask you for nothing--〉我问你没有特别原因...
我是这样理解><
至于（二）的，和我想的差不多...><

jeniccaloh 发表于 2012-7-18 08:35 PM
一
I ask you nothing. 我沒有什麼要問你的
I ask nothing of you. 我沒有什麼要求你的

息怒....><
因为想到这里的人都对语文有比较多的认知，所以马上否定google translate 而已...

至于第三的agree with 和 agree to，可以用同意和赞同来分别吗？

原版是这样：
(a) He agreed to the plan.
(b) He agreed with the plan.
(a) 他赞成那计划。
(b) 他认为那计划很好。
注：(a) 句的agree to = give consent to, 而(b)句的agree with = regard … with approval.
就是说前者是memberi kebenaran（允许进行）,后者是memberi kepastian（给予肯定、高评价）


感谢谷歌吧= =

第一题出处
http://eee.tsinghua.edu.cn/show.aspx?id=419&cid=65
http://blog.sina.com.cn/s/blog_67e7c5e50100j2wc.html

第二题出处
http://bbs.wwenglish.org/TopicOther.asp?t=5&BoardID=1&id=274251

第三题出处
http://blog.key8.com/paper.php?tid=190940&pid=127347
http://bbs.wwenglish.org/TopicOther.asp?t=5&BoardID=1&id=274251

第四题出处
http://bbs.wwenglish.org/TopicOther.asp?t=5&BoardID=1&id=274251
http://www.xici.net/d63301462.htm
http://blog.hjenglish.com/linhao/archive/2008/01/03/920927.html

jeniccaloh 发表于 2012-7-18 08:52 PM
原版是这样：
(a) He agreed to the plan.
(b) He agreed with the plan.

刚才也查过了agree with 和agree to在句子的意思...
前者是分享 后者倾向于允许。

看了你的回帖，发现我好像犯了些错误...
发给表妹作参考去...
谢谢你的帮忙... ><