找回密码
 注册
搜索
查看: 3686|回复: 13
打印 上一主题 下一主题

[分享] 海角七号~完整情书内容 [复制链接]

高级会员

珍贵的美玉

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
607
学币
3099
学分
1128
贡献
1
贝壳
0
文采
0
跳转到指定楼层
1#
琦琳 发表于 2009-1-4 15:14:07 |只看该作者 |倒序浏览
一九四五年十二月二十五日
友子,太陽已經完全沒入了海面
我真的已經完全看不見台灣島了
你還站在那裡等我嗎?

友子
請原諒我這個懦弱的男人
從來不敢承認我們兩人的相愛
我甚至已經忘記
我是如何迷上那個不照規定理髮
而惹得我大發雷霆的女孩了
友子
你固執不講理、愛玩愛流行
我卻如此受不住的迷戀你
只是好不容易你畢業了
我們卻戰敗了
我是戰敗國的子民
貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷
我只是個窮教師
為何要揹負一個民族的罪
時代的宿命是時代的罪過
我只是個窮教師
我愛你,卻必須放棄你


第三天
該怎麼克制自己不去想你
你是南方艷陽下成長的學生
我是從飄雪的北方渡洋過海的老師
我們是這麼的不同
為何卻會如此的相愛
我懷念艷陽…我懷念熱風...
我猶有記憶你被紅蟻惹毛的樣子
我知道我不 該嘲笑你
但你踩著紅蟻的樣子真美
像踩著一種奇幻的舞步
憤怒、強烈又帶著輕挑的嬉笑…

友子,我就是那時愛上你的…
多希望這時有暴風
把我淹沒在這台灣與日本間的海域
這樣我就不必為了我的懦弱負責


友子
才幾天的航行
海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多
我不願離開甲板,也不願睡覺
我心裡已經做好盤算
一旦讓我著陸
我將一輩子不願再看見大海
海風啊,為何總是帶來哭聲呢?
愛人哭、嫁人哭、生孩子哭
想著你未來可能的幸福我總是會哭
只是我的淚水
總是在湧出前就被海風吹乾
湧不出淚水的哭泣,讓我更蒼老了
可惡的風
可惡的月光
可惡的海


十二月的海總是帶著憤怒
我承受著恥辱和悔恨的臭味
陪同不安靜地晃盪
不明白我到底是歸鄉
還是離鄉!



傍晚,已經進入了日本海
白天我頭痛欲裂
可恨的濃霧
阻擋了我一整個白天的視線
而現在的星光真美
記得你才是中學一年級小女生時
就膽敢以天狗食月的農村傳說
來挑戰我月蝕的天文理論嗎?
再說一件不怕你挑戰的理論
你知道我們現在所看到的星光
是自幾億光年遠的星球上
所發射過來的嗎?
哇,幾億光年發射出來的光
我們現在才看到
幾億光年的台灣島和日本島
又是什麼樣子呢?
山還是山,海還是海
卻不見了人

我想再多看幾眼星空
在這什麼都善變的人世間裡
我想看一下永恆
遇見了要往台灣避冬的烏魚群
我把對你的相思寄放在其中的一隻
希望你的漁人父親可以捕獲
友子,儘管他的氣味辛酸
你也一定要嚐一口
你會明白...
我不是拋棄你,我是捨不得你
我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃
我不是拋棄你,我是捨不得你


天亮了,但又有何關係
反正日光總是帶來濃霧
黎明前的一段恍惚
我見到了日後的你韶華已逝
日後的我髮禿眼垂
晨霧如飄雪,覆蓋了我額上的皺紋
驕陽如烈焰,焚枯了你秀髮的烏黑
你我心中最後一點餘熱完全凋零
友子…
請原諒我這身無用的軀體


海上氣溫16度
風速12節、水深97米
已經看見了幾隻海鳥
預計明天入夜前我們即將登陸
友子…
我把我在台灣的相簿都留給你
就寄放在你母親那兒
但我偷了其中一張
是你在海邊玩水的那張
照片裡的海沒風也沒雨
照片裡的你,笑得就像在天堂
不管你的未來將屬於誰
誰都配不上你
原本以為我能將美好回憶妥善打包
到頭來卻發現我能攜走的只有虛無
我真的很想妳!
啊,彩虹!
但願這彩虹的兩端
足以跨過海洋,連結我和妳




友子,我已經平安著陸
七天的航行
我終於踩上我戰後殘破的土地
可是我卻開始思念海洋
這海洋為何總是站在
希望和滅絕的兩個極端

這是我的最後一封信
待會我就會把信寄出去
這容不下愛情的海洋
至少還容得下相思吧!

友子,我的相思你一定要收到
這樣你才會原諒我一點點
我想我會把你放在我心裡一輩子
就算娶妻、生子
在人生重要的轉折點上
一定會浮現…
你提著笨重的行李逃家
在遣返的人潮中,你孤單地站著
你戴著那頂...
存了好久的錢才買來的白色針織帽
是為了讓我能在人群中發現你吧!
我看見了…我看見了…
你安靜不動地站著
你像七月的烈日
讓我不敢再多看你一眼
你站得如此安靜
我刻意冰涼的心,卻又頓時燃起
我傷心,又不敢讓遺憾流露
我心裡嘀咕,嘴巴卻一聲不吭
我知道,思念這庸俗的字眼
將如陽光下的黑影
我逃他追…我追他逃…
一輩子
我會假裝你忘了我
假裝你將你我的過往
像候鳥一般從記憶中遷徙
假裝你已走過寒冬迎接春天
我會假裝…
一直到自以為一切都是真的!
然後…
祝你一生永遠幸福!
吾乃琳

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

帖子
1745
学币
6274
学分
3028
贡献
1
贝壳
0
文采
0
2#
JeanNic 发表于 2009-1-4 23:13:04 |只看该作者
楼主哪里拿到的??
哈哈。。
我拿咯~~
很棒呀~
已有 1 人评分学币 收起 理由
才子 + 1 上google翻就有~

总评分: 学币 + 1   查看全部评分

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

帖子
1158
学币
4661
学分
3655
贡献
0
贝壳
0
文采
0
3#
lohboon 发表于 2009-1-8 14:25:51 |只看该作者
抱走···
楼主,你在哪里找的啊?

使用道具 举报

银牌会员

康乐大帝

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
1435
学币
4046
学分
2251
贡献
0
贝壳
0
文采
0

学海团队-团员百分百

4#
新帅 发表于 2009-1-9 15:12:58 |只看该作者
楼主该不会边看电影边抄起来吧!哈哈!
:wahaha:
全柔当我帅,六区靠边站。
“为帅不欲人知”
新山的帅哥。
http://www.xuehaiblog.com/viewthread.php?tid=41033

使用道具 举报

高级会员

珍贵的美玉

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
607
学币
3099
学分
1128
贡献
1
贝壳
0
文采
0
5#
琦琳 发表于 2009-1-9 16:48:51 |只看该作者
楼主该不会边看电影边抄起来吧!哈哈!
:wahaha:
新帅 发表于 2009-1-9 03:12 PM

= =电影...我连看情书的字都难.....
吾乃琳

使用道具 举报

高级会员

珍贵的美玉

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
607
学币
3099
学分
1128
贡献
1
贝壳
0
文采
0
6#
琦琳 发表于 2009-1-9 16:50:42 |只看该作者
抱走···
楼主,你在哪里找的啊?
lohboon 发表于 2009-1-8 02:25 PM


= =我用c&p 的办法..
吾乃琳

使用道具 举报

高级会员

珍贵的美玉

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
607
学币
3099
学分
1128
贡献
1
贝壳
0
文采
0
7#
琦琳 发表于 2009-1-9 16:52:01 |只看该作者
海角七号經典台詞:
「我操你媽的台北!」
電影一開始就飆這句,我想不少人應該心有戚戚焉吧?如果可以,很多人應該都很想離開台北、回家鄉去,大部分都是因為鄉下沒工作機會,回不去。政府搞一堆有的沒的想要救股市、救房市,台北的問題一樣還是人太多、地太少,房價再繼續炒下去,一般勞苦的上班族、薪水族還是一樣買不起啊,不過大老闆跟投資客大概都很爽吧。
資源過度集中在台北,可是台北的生活品質卻又無法變得更好,台北以外的其他地方卻一直沒建設、沒發展、沒機會...,我想這也是劇中「洪國榮」這個代表會主席,一直想努力、想吶喊的。台灣的官員、民意代表、立法委員如果都能學學劇中的「洪國榮」為土地、為人民設想的精神,台灣會更好。

「阿彌陀佛,我不是土虱。我叫做水蛙,我沒錢!鏘~~」
這很好笑,可是那位尼姑在講台詞的時候好像有偷笑的樣子。


「馬拉桑~ 千年傳統,全新感受!」
馬拉桑這個角色其實讓人很感動,我想現在很多正在默默打拼、辛苦工作的人,鼻頭會很酸吧?其實看完電影,我很想去買一瓶「馬拉桑」來喝,除了好奇之外,還有就是支持海角七號、支持原住民的小米酒。聽說可以憑票根去「義鄉農會梅子夢工廠園區」換一瓶「馬拉桑」來喝(在南投 ><),可以參考「這篇」。 「怎麼樣 有沒有感覺那個酒香在嘴裡那種~阿~芬芳的感覺...」


「愛你愛到不怕死,但你若劈腿,就去死一死」
這是劇中彈Keyboard的小女孩「大大」在電梯裡面唱的歌,聽說沒有發行,只能在電影裡面聽到,不過海角七號的官方部落格把他放出來了。比較完整的歌詞:「愛情是什麼玩意,只不過是玩玩而已。或是叫我小親親。喔,愛你愛到不怕死。但你若劈腿,就去死一死。喔…愛你愛到不怕死baby。愛我請你讓我瘋狂一次。」



「幹,誰說咱恆春沒人材!」
這是大大在電梯裡面邊聽邊唱歌之後,那個代表會主席的很驕傲的一句話。


「你好,我叫洪國榮。我就是代表會主席…我最大的興趣,就是吵架、打架、殺人、放火。」
洪國榮自我介紹時....


「幹,我國寶捏!」
這句話跟下面一句都是「茂伯」的經典台詞,這句台詞雖然有「幹」字,不過幹得很順、很搞笑,在很多人的字典裡這種用法叫做發語詞,不是真的在罵人唷。他講的時候那種表情,超搞笑的。


「這兩條都沒用到,甘ㄟ當剪掉?」
這也是「茂伯」的名句,因為原本只會彈月琴,當他被迫彈BASS時一整個不習慣,很想把BASS的弦剪掉。


「來…這支給你搖!」
這是後面在演唱會時,茂伯塞了一隻沙鈴給阿嘉時講的話,對照當時他有點嚇到的表情,跟茂伯自信的口吻,實在一絕。


「日本人什麼都敢吃」
友子在團練時跟阿嘉吵架,那時就手指頭在阿嘉的額頭抹了一下,並放到嘴吧裡面嚐嚐看,確定是鹽巴之後又繼續發飆罵他不寫歌還跑去海邊玩...。然後旁邊的勞馬有點被嚇到了,吐出這句「日本人什麼都敢吃」。


「你為什麼要欺負我」
友子在喜宴喝醉酒後,跑到阿嘉家裡的門前嚎啕大哭,後來阿嘉回來了,抱起友子之後,友子大哭說:「你為什麼要欺負我」,然後槌..槌..槌..阿嘉的胸部,一整個楚楚可憐啊。


「山啊BOT、土地BOT,現在連海阿要BOT」
這是洪國榮在跟飯店業者抱怨時講的,說什麼都BOT出去了,利益都被財團瓜分,只剩下一些檢垃圾的差事留下來給地方,一堆不爽的對話。


「可是我真的不差」
全句是「你真的那麼期待我們這群破銅爛鐵阿,我以為我會很成功,十五年過去了,我還是失敗了,可是我真的不差。」友子喝醉酒,在阿嘉的房間裡面談到的話題,其實阿嘉是個有理想但失意的樂團主唱。後來PTT網友喜歡用「其實我真的不插啊」或「其實我不插」的戲謔用詞來回應正經事。


「留下來,或我跟妳走」
這句話是阿嘉去送信給「老友子」時,回來後在沙灘上抱著「小友子」的深情告白,也就是海角七號海報上的那個畫面。當時他們雖然已經「在一起」但阿嘉還是沒有很正面的回應友子,在聽說友子隔天得回日本公司展開新工作之後,因為捨不得她,才會在擁抱時吐出這句話。我覺得特別的是,以前都是男的對女的說「不要走」,不過這裡卻有「我跟你走」,挺帥的。



「我不是拋棄你,我是捨不得你」
這是60年前日本老師情書裡面的句子,也是劇情裡面很重要點之一,我猜很有可能是因為當時的時代並不允許師生戀,而且他當時又是身為「貴族」的統治階層,而且又是超ㄍㄧㄥ的日本人,再加上他是「高高在上的男人」,所以到最後他還是沒有勇氣承認他愛友子,沒法帶友子回日本一起生活。


情書裡面的其他經典句子:
「原本以為我能將美好回憶妥善打包,到頭來卻發現我能攜走的只有虛無,我真的很想妳!」
「啊,彩虹!但願這彩虹的兩端,足以跨過海洋,連結我和妳」
「這容不下愛情的海洋,至少還容得下相思吧!」
「思念這庸俗的字眼,將如陽光下的黑影,我逃他追…我追他逃… 一輩子」
吾乃琳

使用道具 举报

Rank: 2Rank: 2

帖子
112
学币
221
学分
106
贡献
0
贝壳
0
文采
0
8#
失踪皇帝 发表于 2009-1-18 21:52:35 |只看该作者
讚~~~ 以上的話全都很經典...

使用道具 举报

铜牌会员

超宏

Rank: 6Rank: 6

帖子
1159
学币
2448
学分
1496
贡献
0
贝壳
0
文采
0
9#
Crazy_Hoong 发表于 2009-1-28 20:23:29 |只看该作者
真的好感动呢。。
一开始看这部戏时觉得很假,
可是越看就越好看了。

使用道具 举报

Rank: 1

帖子
15
学币
81
学分
41
贡献
0
贝壳
0
文采
0
10#
鸿儿 发表于 2009-5-22 20:31:28 |只看该作者
海角七号很好看啊
原先以为这是一部普普通通的电影
但导演厉害的将多个小人物串成一段段精彩的故事
喜欢最后阿嘉说的
‘留下来,或是我跟你走‘

使用道具 举报

Rank: 2Rank: 2

帖子
117
学币
171
学分
87
贡献
0
贝壳
0
文采
0
11#
小天使 发表于 2009-5-25 21:37:43 |只看该作者
我看我猜我猜我猜猜猜有介绍阿嘉的家喔!!!
原来那间家已有80多年了!!!

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

帖子
4831
学币
4490
学分
707
贡献
0
贝壳
25
文采
0
12#
luren 发表于 2009-10-21 22:03:20 |只看该作者
你海角了吗?很多人讲好看,票房很高。我觉得看了书比较明白,同学问我这个那里好看?看过电影,书的我回答不出,那里好看呢?
同学认为结局有点莫名其妙,高潮是友子在阿嘉的事,到底那里好看呢?
我要告诉全世界我爱你。

使用道具 举报

银牌会员

薇恩

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
2899
学币
3489
学分
1715
贡献
0
贝壳
10
文采
0
13#
薇薇。陈 发表于 2009-11-4 14:13:15 |只看该作者
「留下來,或我跟妳走」
「我不是拋棄你,我是捨不得你」


这两句
我都好喜欢

那封情书
实在是

感动了

使用道具 举报

Rank: 3

帖子
133
学币
352
学分
229
贡献
0
贝壳
0
文采
0
14#
酷儿 发表于 2009-11-7 10:00:11 |只看该作者
「留下來,或我跟妳走」
很经典的一句话。
我到现在还记得那一幕。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

bottom

Archiver|手机版|xuehaiblog

GMT+8, 2024-12-26 03:31 , Processed in 0.017065 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Template By Yeei. Comsenz Inc.

回顶部