学海部落 › 论坛 › 学海一家亲 › 水手江湖 › 会日文的，请进来帮帮我

查看: 1755|回复: 4

会日文的，请进来帮帮我 [复制链接]

金牌会员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

帖子: 1062
学币: 4488
学分: 3660
贡献: 0
贝壳: 0
文采: 0

电梯直达

1^#

jcys 发表于 2009-4-13 01:15:35 |只看该作者 |倒序浏览

各位，请帮帮我翻译这句日文。
いそがしですから待ちません
本人感激不尽。谢谢。

收藏0 顶0 踩0

friendster : profiles.friendster.com/jejcys
multiply : jcys.multiply.com
MSN space :yunajocelyncys.spaces.live.com

使用道具举报

金牌会员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

帖子: 1062
学币: 4488
学分: 3660
贡献: 0
贝壳: 0
文采: 0

2^#

jcys 发表于 2009-4-13 01:18:06 |只看该作者

还有这句
そぅですか
谢谢

friendster : profiles.friendster.com/jejcys
multiply : jcys.multiply.com
MSN space :yunajocelyncys.spaces.live.com

使用道具举报

铜牌会员

我是在忍你，不是在怕你哦！ ... ...

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 537
学币: 2672
学分: 1653
贡献: 0
贝壳: 0
文采: 0

3^#

流星雨0123 发表于 2009-4-13 10:08:39 |只看该作者

本帖最后由流星雨0123 于 2009-4-13 10:15 AM 编辑

いそがしですから待ちません = 因为原因赶紧和是我不等待
そぅですか = 是它吗？

日文最后一个字是か的话通常都是疑问句。
不好意思楼主，我会讲不过不太会翻译。

あなはずっと一緒にいったい

使用道具举报

金牌会员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

帖子: 1062
学币: 4488
学分: 3660
贡献: 0
贝壳: 0
文采: 0

4^#

jcys 发表于 2009-4-13 14:31:12 |只看该作者

谢谢。但我仍不是很明白第一句的。
可以白话一点吗？
在第一句的，我曾上网查过。意思是“是催足不等待“
可我真的不是很明白。
说真的，第一句对我还蛮重要的。

friendster : profiles.friendster.com/jejcys
multiply : jcys.multiply.com
MSN space :yunajocelyncys.spaces.live.com

使用道具举报

金牌会员

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

帖子: 1062
学币: 4488
学分: 3660
贡献: 0
贝壳: 0
文采: 0

5^#

jcys 发表于 2009-4-13 14:36:18 |只看该作者

还有这句
ずっとひとりがほがすきです

friendster : profiles.friendster.com/jejcys
multiply : jcys.multiply.com
MSN space :yunajocelyncys.spaces.live.com

使用道具举报

返回列表

bottom

Archiver|手机版|xuehaiblog

GMT+8, 2024-12-26 03:39 , Processed in 0.011092 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

		自动登录	找回密码
密码			注册