求助翻译！

不好意思。。。我这个贴我不知道该贴去哪里好，所以就放在这里。。。。我有个朋友他写了些日文给我，但是我查翻译不懂什么意思，我朋友说不是那个意思。。。。请问各位大哥大姐，有谁能帮忙翻译吗？？？

那个日文是 ： そでせね  だいぞぶでか

谢谢各位的协助！感激不尽！

不好意思。。。我这个贴我不知道该贴去哪里好，所以就放在这里。。。。我有个朋友他写了些日文给我，但是我查翻译不懂什么意思，我朋友说不是那个意思。。。。请问各位大哥大姐，有谁能帮忙翻译吗？？？

那个日文是 ...
unclefoong 发表于 2009-10-3 12:56 AM

剛將そでせね  だいぞぶでか（發音：SoDeSeNe　DaIZoBuDeKa）丟去餵谷哥大神……
結果完全找不到這個字。Orz

我懷疑他其實是想打そですね　だいじょうぶですか（SoDeSuNe DaIJyouBuDeSuKa，漢字化：そですね、大丈夫ですか）卻因為是靠聽的關係而打錯字……Orz|||
意思大概是【是這樣嗎？沒問題吧？】
詳細意思請召喚日文達人。＼囧／

2# koreeyong

感激这位仁兄，但我不知道是什么答案啦。。。所以还是要等看谁你翻译到！谢谢帮助！！哈哈哈！

2# koreeyong  

感激这位仁兄，但我不知道是什么答案啦。。。所以还是要等看谁你翻译到！谢谢帮助！！哈哈哈！
unclefoong 发表于 2009-10-3 01:12 AM

（重複一次）
首先，我懷疑你朋友打錯字了，
因為他打的日文字（そでせね  だいぞぶでか）我拿去google找，翻字典也找不到。
但從發音來看，我懷疑他本來要打的字是そですね　だいじょうぶですか，
二這日文的意思就是【是這樣嗎？沒問題吧？】

你試一下問你朋友，他傳過來的日文意思是不是【是這樣嗎？沒問題吧？】
如果是的話，請你罰你朋友去抄そですね　だいじょうぶですか和一百次我下次不會打錯字了（被拖走）

啊！是了，补充一下，我朋友是写了そでせね ， 然后才写だいぞぶでか的！至于这两个字有没有联系我的却不清楚。。。哈哈paiseh....

啊！是了，补充一下，我朋友是写了そでせね ， 然后才写だいぞぶでか的！至于这两个字有没有联系我的却不清楚。。。哈哈paiseh....
unclefoong 发表于 2009-10-3 01:19 AM

在中文，【是這樣嗎？】和【沒問題吧？】可以分開用的對不對？
也就是說……
そでせね（你朋友打錯字）＝そですね＝是這樣嗎？
だいぞぶでか（你朋友又打錯字）＝だいじょうぶですか＝沒問題吧？

話說你問過你朋友正確的意思了嗎？
若還沒，可否去問一下你朋友？
總好過我們在這裡亂猜。

你朋友写错了。。。。=   =lll
答案是koreeyong所写的啦。
soudesu ne, daijyoubu desuka?
这样啊，没问题吧？

我找到的意思是这个{Don't you think? the sleeve [se] is, it is and the [bu] is huge}
不知道帮不帮到你呢。。。

我找到的意思是这个{Don't you think? the sleeve [se] is, it is and the  is huge}
不知道帮不帮到你呢。。。
joycepekyi 发表于 3/10/2009 01:51

囧
这是啥啊啊？【倒地】

看了阿海的回覆，我才發現我少打了個う（跪）
再去翻一次字典，再度發現弄錯某句子意思雖然我是覺得意思差不多（SLB！）
來個拆字解釋法算了（？）

そでせね（你朋友打錯字）＝そうですね＝表示同意。
そう＝那樣
です＝是、為
ね＝喂，吧，啊，呀（總之就是類似語氣助詞的存在）
例子：有人問你是不是認同某事情時，你可以回答そうですね。

だいぞぶでか（你朋友又打錯字）＝だいじょうぶですか（漢字化：大丈夫ですか）＝沒問題吧？
大丈夫＝沒問題
です＝是、為
か＝或
例子：想問一個人有沒有問題的話，直接問這句大丈夫ですか就可以了。
如果想回答我沒事，說大丈夫です就行。
考慮到大概會有人問爲什麽兩句有什麽差別，請看下面解釋。

兩句的區別在於句末的“です”和“ですか”。句子的意思由句子末尾的因素決定，這是日語的一大特點。

囧
这是啥啊啊？【倒地】
kairu 发表于 2009-10-3 01:53 AM

在此引用某人的說過句子。

網路翻譯器是給有一定程度的人用的

要用網路翻譯器的話，請確保你對該語言有基礎的認識。
要知道翻譯器翻出來的句子大都都很死的，句子可是活的啊。
最佳例子：不見棺材不掉淚＝No see coffin no drop tears。＝____＝|||

那个。。小嘉啊。。。【三条线】【拍肩】
你也解释得太……………………………………



详细了吧？
楼主【颤抖】：我只是想问…………意思而已啊……

No see coffin no drop tears。

这个在日常生活中可以用到啊= ▽ =+

"Hug Buddha's leg in last minute"（临时抱佛脚）XD

我找到了 ··
英文是    Dai occupied by the respective sleeve or Lovely Idol
华文是    戴占领了各自的袖子或可爱的偶像 ··

=D

10# koreeyong


的确详细了一点点。。。这样也好嘛，可以让大家互相学习下！哈哈哈！真确答案我会去逼她讲的！嘻嘻喜！谢谢那么多位的参与！谢谢谢谢！

13# ColourGuard23

我那时也是找到这个答案。。。不过我看应该不是吧。。。哈哈哈