- 注册时间
- 2009-5-1
- 最后登录
- 2019-1-17
- 在线时间
- 1262 小时
- UID
- 22555
- 阅读权限
- 150
- 精华
- 0
- 积分
- 4580
- 帖子
- 6456
- 学币
- 34111
- 学分
- 3289
- 帖子
- 6456
- 学币
- 34111
- 学分
- 3289
- 贡献
- 11
- 贝壳
- 308
- 文采
- 1
|
本帖最后由 peraksnow 于 2010-11-17 12:33 AM 编辑
航海日誌
記錄了自1912年4月14日上午9時至4月15日凌晨2時20分期間鐵達尼號上的情形
航行中的鐵達尼號
鐵達尼號的乘客在悠閒中的遺影
以下內容自文獻[2],p2210~222, 中文翻譯: 翱鵰
1912年4月14日,星期日: 上午9時:
鐵達尼號收到自卡路尼亞號(Caronia)發出的冰山警告無線電訊號, 代表冰山位置在北緯42度, 西經49~51之間。
1912年4月14日,星期日: 上午11時40分:
荷蘭郵輪諾丹號(Noordam)報告以上位置有大量冰塊("much ice")。
1912年4月14日,星期日: 正午:
一切如常, 高級船員們在艦橋上集合, 以六分儀計算是日航行位置, 結論為"自周六正午迄今, 共航了546浬(Since noon Saturday, 546miles)"。
1912年4月14日,星期日: 下午1時42分:
自波的號(Baltic)收到冰山警告: 於北緯41度51分; 西經49度52分距鐵達尼號250浬處有"大量冰場(Large quantities of field ice)"。 消息由史密夫船員收到, 之後他通知依仕曼(J.Bruce Ismay)。依氏還把該便條放入他的人口袋中。
1912年4月14日,星期日: 下午1時45分:
收到自德國郵輪亞美利加號(Amerika)大型冰山(Large iceberg)警告訊號 (41o 27'N, 50o 8'W), 但并沒有通知艦橋控制人員。
1912年4月14日,星期日: 下午5時30分至晚上7時30分:
氣溫驟降10度, 此時室外溫度為華氏33度(oF)。
1912年4月14日,星期日: 下午5時30分:
史密夫船長下命自原來航向略作西北方向改變, 或者是為了避免遇上冰山。
1912年4月14日,星期日: 晚上7時30分:
自加州人號(Californian)獲得三個有關冰山的警告(42o3'N, 49o9' W), 訊息上達控制室, 此時船長出席晚餐派對, 此時冰山僅距鐵達尼號50浬!
1912年4月14日,星期日: 晚上8時40分:
此時海水開始凝結, 控制人員接到留意海水對船的行動的影響。
1912年4月14日,星期日: 晚上8時55分:
船長自派對中途退出返回控制塔,和控制人員討論當時明朗的天色及冰山在夜航時的能見度等問題。
1912年4月14日,星期日: 晚上9時20分:
船長下班, 并下令: "如果情況變差"("If it becomes at all doubtful...")便通知他。
1912年4月14日,星期日: 晚上9時30分:
控制塔向遙望台發出指示直至翌日清晨前必須小心留意冰山。
1912年4月14日,星期日: 晚上9時40分:
收到自美莎巴號(Mesaba)發出的巨型冰塊及冰山警告(42o N至 41o25' N, 49o至50o30'W)。訊息被忽略; 電報員此時正為乘客收發私人訊息。
1912年4月14日,星期日: 晚上10時:
控制塔及遙望台人員換班. 交更備要: 密切留意出現在航道上冰山, 氣溫為華氏32度, 天朗氣清 (Warning to watch for icebergs passed between the watches, Temperature is 32oF, sky cloudless, air clear.)。
1912年4月14日,星期日: 晚上10時30分:
海面溫度降至華氏31度。
1912年4月14日,星期日: 晚上10時55分:
加州人號於距鐵達尼號以北10至19浬處的冰場前面停下, 并向附近的所有航行船隻發生警告: 如她的無線電訊號向鐵達尼號發報時, 冰山警告卻被中斷并以粗魯的回應: " 勿搔擾! 住口吧! 你已經干擾我的訊號了!我正向莉斯發訊!(Keep out! Shut up! You're jamming my signal, I'm working Cape Race!)", 加州人號電報員逐於晚上11時30分關掉電報機下班, 就如乘客一樣無職般休息。
1912年4月14日,星期日: 晚上11時30分:
瞭望台人員發現船首處有微量霧狀物迎頭接近。
"冰山就在前面! Icebreg Right ahead!"
1912年4月14日,星期日: 晚上11時40分:
鐵達尼號以20.5節的航速繼續前進, 瞭望台人員驟然發現高55~60英尺冰山就出現在前面500碼範圍之內' 他們直接鳴起三嚮警告鈴聲及致電控制塔: "冰山,就在前面!(Iceberg right ahead.)", 六等船員穆迪(Moody)獲知會并立即轉達給梅鐸(Murdoch), 他向舵手驚叫道"不要...靠...右舷(Hard-a-starborad)", [size=14.1667px][size=11.8056px][size=11.8056px][*註] 并命令機房關閉引擎然後向後駛, 之後他把吃水線的水閘關上。舵手全速轉動船舵, 數秒之後, 鐵達尼號便向左舷改變方向, 但冰山在黑夜中已正面撞向右舷弓并沿船側擦身而過。此次撞擊所發出的聲嚮, 雖然僅為船首工作的船員聽到, 而大部分乘客根本察覺不到, 撞擊發生後的37秒淡然過去。
*註: 網上讀者Wilhelmina Ko表示: Hard-a-Starboard"應該是"右滿舵"(將舵輪向右轉至其不能再轉動為止,通常最大有效舵角為35度)。其實當年英國海軍和商船的舵令和船的偏向是剛好相反的。如果舵輪向右的話,因為水流的關係,整個船便擺向左了(也就是叫"右滿舵"的話船會跑向左)。而這也的確是他們的傳統(到了1933年1月才改成"右滿舵"作向左轉舵輪,然後船真的向右跑)。所以梅鐸先生的話的翻譯也許應是"右滿舵"才對......
延陵科學綜合室藉此鳴謝這位熱心的讀者! (翱鵰謹識 01/05/2002.)
1912年4月14日,星期日: 晚上11時50分:
撞擊後的首10分鐘, 水位自龍骨上昇了14英尺, 船首的前五個水閘開始有水湧入, 六號鍋爐房被8英尺高的水位淹沒。
1912年4月15日,星期一: 凌晨零時零分:
比龍骨高24英尺的郵件房, 積水足以浮動郵袋。船員向身處控制塔的史密夫船長報告: 水己浸沒第1,2,3號閘室及6號鍋爐房, 他立即找設計者安德魯斯(Thomas Andrews)評估損毀情況。經過一番計算後, 安德魯斯表示船僅能支持1.5小時, 此時鐵達尼號前舷開始下沉, 她必會沉沒的命運已定! 船長要求電報員發出QCD求救訊號, 當時鐵達尼的位置為北緯14度46分, 西經50度14分。鍋爐運作終斷, 船上的煙管和煙囪分離而脫落發出巨大的聲嚮。
鐵達尼號祗要有五個防水倉已入水, 注定她必定沉沒在大洋中
|
|